1 00:00:01,640 --> 00:00:05,280 (musique orchestrale éthérée) 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,900 (le feu crépite) 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,260 (les grillons gazouillent) 4 00:00:24,360 --> 00:00:27,720 (musique d'ambiance menaçante) 5 00:00:37,080 --> 00:00:40,160 (crépitement statique) 6 00:00:42,240 --> 00:00:44,400 (bourdonnement) 7 00:00:48,520 --> 00:00:52,000 (musique de fanfare déformée) 8 00:00:53,840 --> 00:00:57,340 - [Animateur radio] C'est le souligner pour toutes les années 1970. 9 00:00:57,440 --> 00:01:00,360 (voix déformées) 10 00:01:02,360 --> 00:01:06,600 (musique éthérée avec soprano) 11 00:01:45,600 --> 00:01:47,420 (oiseaux qui croassent) 12 00:01:47,520 --> 00:01:50,280 (moteur putters) 13 00:02:10,120 --> 00:02:12,360 (claquant) 14 00:02:19,880 --> 00:02:21,740 - [Météorologue] Surtout ensoleillé pour (rafales statiques). 15 00:02:21,840 --> 00:02:23,920 (statique) 16 00:02:28,520 --> 00:02:31,980 (moteur putters) 17 00:02:32,080 --> 00:02:34,160 (statique) 18 00:02:35,480 --> 00:02:38,720 ("Elle part pour les courses" de Paul Kelly) 19 00:02:44,520 --> 00:02:49,140 ♪ Elle part aux courses ♪ 20 00:02:49,240 --> 00:02:53,820 ♪ Elle marche dans les airs ♪ 21 00:02:53,920 --> 00:02:58,660 ♪ Elle essaie des robes ♪ 22 00:02:58,760 --> 00:03:02,220 ♪ Et lui brosser les cheveux ♪ 23 00:03:02,320 --> 00:03:04,060 (moteur putters) 24 00:03:04,160 --> 00:03:05,460 (claquant) 25 00:03:05,560 --> 00:03:08,120 (le moteur rugit) 26 00:03:12,240 --> 00:03:16,220 ♪ Maintenant, elle fait une apparition ♪ 27 00:03:16,320 --> 00:03:19,620 ♪ At the top of the stair ♪ 28 00:03:19,720 --> 00:03:21,220 (le moteur rugit) 29 00:03:21,320 --> 00:03:26,060 ♪ Elle part aux courses ♪ 30 00:03:26,160 --> 00:03:29,860 ♪ À la Foire de Jindabyne ♪ 31 00:03:29,960 --> 00:03:32,380 (claquant) 32 00:03:32,480 --> 00:03:35,040 (le moteur rugit) 33 00:03:36,200 --> 00:03:40,740 ♪ Ses yeux racontent une histoire ♪ 34 00:03:40,840 --> 00:03:43,860 ♪ She's been dreaming all year ♪ 35 00:03:43,960 --> 00:03:46,560 (le moteur rugit) 36 00:03:48,160 --> 00:03:49,380 ♪ She walks a duchess ♪ 37 00:03:49,480 --> 00:03:51,640 (klaxonnant) 38 00:03:55,120 --> 00:03:57,320 (klaxonnant) 39 00:04:00,400 --> 00:04:02,700 - Something under your car! 40 00:04:02,800 --> 00:04:04,460 (les moteurs rugissent) 41 00:04:04,560 --> 00:04:06,720 (klaxonnant) 42 00:04:15,440 --> 00:04:16,460 Arrêtez-vous ! 43 00:04:16,560 --> 00:04:18,020 Quelque chose sous ta voiture ! 44 00:04:18,120 --> 00:04:19,420 Quelque chose en dessous ! 45 00:04:19,520 --> 00:04:21,660 Quelque chose sous ta voiture ! 46 00:04:21,760 --> 00:04:24,780 (le moteur rugit) 47 00:04:24,880 --> 00:04:26,880 Espèce de putain de salope ! 48 00:04:33,680 --> 00:04:36,360 (les freins crissent) 49 00:04:39,320 --> 00:04:41,740 (le vent souffle) 50 00:04:41,840 --> 00:04:44,560 (moteur putters) 51 00:04:53,840 --> 00:04:58,840 (orchestre éthéré musique avec soprano) 52 00:05:04,360 --> 00:05:07,160 (le gravier craque) 53 00:05:14,800 --> 00:05:17,980 Tout vient de la centrale électrique ! 54 00:05:18,080 --> 00:05:20,080 L'électricité ! 55 00:05:26,160 --> 00:05:31,160 (orchestre éthéré musique avec chorale) 56 00:05:36,280 --> 00:05:38,680 (les oiseaux chantent) 57 00:05:43,960 --> 00:05:46,240 (bruissement) 58 00:05:58,200 --> 00:06:00,960 (pas doux) 59 00:06:08,040 --> 00:06:08,780 (les oiseaux chantent) 60 00:06:08,880 --> 00:06:11,400 (la porte grince) 61 00:06:13,800 --> 00:06:16,200 (les oiseaux chantent) 62 00:06:17,840 --> 00:06:18,660 (hurle) 63 00:06:18,760 --> 00:06:20,100 (grogne) 64 00:06:20,200 --> 00:06:20,940 (rires) 65 00:06:21,040 --> 00:06:23,900 (baisers bruyants) 66 00:06:24,000 --> 00:06:26,500 (rires) 67 00:06:26,600 --> 00:06:28,420 - Qui est mon homme principal, hein ? 68 00:06:28,520 --> 00:06:29,740 Hein? 69 00:06:29,840 --> 00:06:31,340 - D'accord. 70 00:06:31,440 --> 00:06:32,620 Allez tigre, allons-y. 71 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 Ces poissons attendent. 72 00:06:36,320 --> 00:06:38,320 Où sont tes chaussures ? 73 00:06:42,320 --> 00:06:44,760 (les oiseaux chantent) 74 00:06:53,400 --> 00:06:56,460 (les oiseaux chantent) 75 00:06:56,560 --> 00:06:59,640 (bruits de crépitements) 76 00:07:05,400 --> 00:07:07,840 (les oiseaux chantent) 77 00:07:17,480 --> 00:07:19,100 (bâillonnement) 78 00:07:19,200 --> 00:07:22,280 (bruits de crépitements) 79 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 C'est tout, tirez. 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,460 Tirer. 81 00:07:36,560 --> 00:07:37,660 Pouvez-vous le sentir ? 82 00:07:37,760 --> 00:07:38,820 - C'est lourd ! 83 00:07:38,920 --> 00:07:39,620 - Ouais. 84 00:07:39,720 --> 00:07:40,900 Tu veux que je t'aide ? 85 00:07:41,000 --> 00:07:41,980 - Je peux le faire ! 86 00:07:42,080 --> 00:07:42,820 - Tu peux le faire ? 87 00:07:42,920 --> 00:07:43,660 D'accord. 88 00:07:43,760 --> 00:07:45,020 Oh mec, c'est tellement excitant ! 89 00:07:45,120 --> 00:07:46,420 Regardez, ça vient, ça vient ! 90 00:07:46,520 --> 00:07:48,220 (éclaboussures d'eau) 91 00:07:48,320 --> 00:07:50,380 Wow, c'est un drôle de poisson ! 92 00:07:50,480 --> 00:07:51,820 - C'est une ferraille. 93 00:07:51,920 --> 00:07:53,540 - C'est un poisson-horloge. 94 00:07:53,640 --> 00:07:55,860 Je me demande à qui cela appartenait. 95 00:07:55,960 --> 00:07:56,660 J'y vais toujours. 96 00:07:56,760 --> 00:07:57,500 - [Tom] Que veux-tu dire ? 97 00:07:57,600 --> 00:07:58,820 Est-ce que ça continue ? 98 00:07:58,920 --> 00:08:00,180 - Ouais, ça l'est ! 99 00:08:00,280 --> 00:08:03,500 - Là-bas en dessous que l'eau est la ville 100 00:08:03,600 --> 00:08:06,620 où tous les vieillards asseyez-vous dans des chaises à bascule, 101 00:08:06,720 --> 00:08:11,340 et il y a des maisons et magasins, mais tu sais quoi ? 102 00:08:11,440 --> 00:08:12,780 Il y avait une nuit où j'étais ici 103 00:08:12,880 --> 00:08:15,500 et il faisait vraiment sombre et orageux et j'ai entendu ce bruit. 104 00:08:15,600 --> 00:08:16,460 Boing, 105 00:08:16,560 --> 00:08:17,820 boing, 106 00:08:17,920 --> 00:08:19,260 boing, 107 00:08:19,360 --> 00:08:22,340 et c'était une cloche qui arrivait sous l'eau, 108 00:08:22,440 --> 00:08:24,660 parce que la vieille église est toujours là-bas, 109 00:08:24,760 --> 00:08:26,780 et parfois quand le l'eau est vraiment basse, 110 00:08:26,880 --> 00:08:29,260 vous pouvez voir la pointe de la flèche. 111 00:08:29,360 --> 00:08:31,260 - Je pense que je peux le voir maintenant. 112 00:08:31,360 --> 00:08:32,460 - [Stewart] Tu peux le voir maintenant ? 113 00:08:32,560 --> 00:08:33,300 - [Tom] Euh-huh. 114 00:08:33,400 --> 00:08:34,260 - [Stewart] Pouvez-vous entendre la cloche ? 115 00:08:34,360 --> 00:08:36,700 - Je peux, un peu. 116 00:08:36,800 --> 00:08:39,340 Quand puis-je venir pêcher avec toi pour de vrai ? 117 00:08:39,440 --> 00:08:40,700 - Quand tu apprends à nager. 118 00:08:40,800 --> 00:08:42,500 Je te l'ai déjà dit. 119 00:08:42,600 --> 00:08:44,100 Vous voyez cette montagne là-bas ? 120 00:08:44,200 --> 00:08:44,940 - Ouais? 121 00:08:45,040 --> 00:08:47,060 - Je vais t'emmener dans un rivière qui est de l'autre côté 122 00:08:47,160 --> 00:08:49,180 de cette montagne, et nous y pêcherons. 123 00:08:49,280 --> 00:08:52,920 (musique orchestrale éthérée) 124 00:08:56,680 --> 00:08:59,080 (les oiseaux chantent) 125 00:09:00,440 --> 00:09:02,900 - [Animateur TV] Eh bien, ça matin, nous avons un style, 126 00:09:03,000 --> 00:09:05,400 (claquant) 127 00:09:06,920 --> 00:09:10,840 Et Maria a remarqué qu'un certain nombre de pies, 128 00:09:15,760 --> 00:09:16,500 - Jude. 129 00:09:16,600 --> 00:09:17,340 - Hein? 130 00:09:17,440 --> 00:09:18,980 - Jude, elle n'est pas dans la chambre. 131 00:09:19,080 --> 00:09:21,860 (musique d'ambiance menaçante) 132 00:09:21,960 --> 00:09:23,380 Caylin-Calamdria ? 133 00:09:23,480 --> 00:09:26,120 (eau qui coule) 134 00:09:39,960 --> 00:09:43,180 - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 135 00:09:43,280 --> 00:09:46,720 Que fais-tu maintenant, Caylin-Calamdria ? 136 00:09:48,000 --> 00:09:50,180 Depuis combien de temps es-tu ici ? 137 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 - Caylin-Calamdria ! 138 00:09:53,040 --> 00:09:55,040 Caylin ! 139 00:10:00,240 --> 00:10:03,680 (musique éthérée et menaçante) 140 00:10:13,760 --> 00:10:14,500 - Maman ! 141 00:10:14,600 --> 00:10:15,340 Maman, maman, maman ! 142 00:10:15,440 --> 00:10:17,140 J'ai attrapé un saumon de l'Atlantique ! 143 00:10:17,240 --> 00:10:18,500 Papa dit que je peux le vider moi-même ! 144 00:10:18,600 --> 00:10:19,540 - Non, non, pas question. 145 00:10:19,640 --> 00:10:20,860 Va sauter sous la douche. 146 00:10:20,960 --> 00:10:22,540 Je vais te préparer des toasts. 147 00:10:22,640 --> 00:10:23,380 - S'il te plaît? 148 00:10:23,480 --> 00:10:25,560 - Vas-y, fais ce qu'on te dit. 149 00:10:27,040 --> 00:10:27,900 Qu'est-ce qui ne va pas? 150 00:10:28,000 --> 00:10:31,380 - Je ne veux pas m'occuper de friture ce matin. 151 00:10:31,480 --> 00:10:34,320 (eau qui coule) 152 00:10:36,240 --> 00:10:39,660 - Je n'ai pas eu le cœur de lui dire pour le remettre à nouveau. 153 00:10:39,760 --> 00:10:42,080 Il semblait en être si fier. 154 00:10:43,560 --> 00:10:45,560 Vous savez comment c'est. 155 00:10:49,080 --> 00:10:51,080 (klaxonne) 156 00:10:52,400 --> 00:10:53,220 - Salut. 157 00:10:53,320 --> 00:10:55,420 - Salut! 158 00:10:55,520 --> 00:10:56,260 - [Jude] Salut, Tom. 159 00:10:56,360 --> 00:10:57,100 - Salut! 160 00:10:57,200 --> 00:10:59,380 - Allez-y. 161 00:10:59,480 --> 00:11:00,860 (claque) 162 00:11:00,960 --> 00:11:03,340 (les touches tintent) 163 00:11:03,440 --> 00:11:05,220 Ceinture de sécurité, s'il vous plaît. 164 00:11:05,320 --> 00:11:06,580 (le moteur grogne) 165 00:11:06,680 --> 00:11:07,420 - [Caylin-Calamdria] Au revoir maman ! 166 00:11:07,520 --> 00:11:09,520 - À plus tard! 167 00:11:13,200 --> 00:11:15,200 - Puis-je voir le vôtre ? 168 00:11:20,640 --> 00:11:21,980 - Enthousiasmé par le week-end ? 169 00:11:22,080 --> 00:11:22,820 - [Simultanément] Ouais. 170 00:11:22,920 --> 00:11:24,380 - Ouais, ce sera génial. 171 00:11:24,480 --> 00:11:25,420 - Ouais, super. 172 00:11:25,520 --> 00:11:27,140 - [Caylin-Calamdria] J'ai hâte d'y être. 173 00:11:27,240 --> 00:11:29,480 (chant) 174 00:11:31,640 --> 00:11:32,860 (gazouillis) 175 00:11:32,960 --> 00:11:34,340 (clics) 176 00:11:34,440 --> 00:11:35,860 (compression) 177 00:11:35,960 --> 00:11:38,240 (bruissement) 178 00:11:39,360 --> 00:11:41,060 - Désolé d'arriver si tôt. 179 00:11:41,160 --> 00:11:43,160 - Pas de soucis. 180 00:11:52,040 --> 00:11:54,260 Je ne devrais pas manger cette merde. 181 00:11:54,360 --> 00:11:57,820 Ces poissons croquants pourraient s’en nourrir. 182 00:11:57,920 --> 00:11:59,980 Très bien, voyons si tu es enceinte 183 00:12:00,080 --> 00:12:01,300 avant de commencer à paniquer. 184 00:12:01,400 --> 00:12:02,140 - Je dois l'être. 185 00:12:02,240 --> 00:12:03,260 Je ne tombe jamais malade. 186 00:12:03,360 --> 00:12:06,280 - Claire, arrête d'imaginer le pire ! 187 00:12:08,560 --> 00:12:12,380 Stewie me disait que c'était le grand fish-athon ce week-end. 188 00:12:12,480 --> 00:12:15,420 Maintenant, Peggy me harcèle pour l'emmener pêcher avec moi. 189 00:12:15,520 --> 00:12:17,060 Maintenant, le week-end dernier, j'ai pris elle jusqu'à Fire Lake 190 00:12:17,160 --> 00:12:18,300 pour le lever du soir. 191 00:12:18,400 --> 00:12:20,180 - Et si ça se reproduisait ? 192 00:12:20,280 --> 00:12:21,420 - Mais ce ne sera pas le cas. 193 00:12:21,520 --> 00:12:24,360 En plus, cette fois, nous sommes prêts. 194 00:12:28,200 --> 00:12:30,700 (soupir) 195 00:12:30,800 --> 00:12:31,860 (claquant) 196 00:12:31,960 --> 00:12:35,120 (musique jazzy lointaine) 197 00:12:37,240 --> 00:12:39,100 - J'ai tellement hâte de prendre un peu de temps libre. 198 00:12:39,200 --> 00:12:41,220 J'entends encore un mot sur la pêche. 199 00:12:41,320 --> 00:12:42,700 - Il n'y a plus que trois livraisons, 200 00:12:42,800 --> 00:12:45,560 mais ils sont tous dans la plaine. 201 00:12:48,920 --> 00:12:51,260 Pourquoi tu ne m'invites pas pour un repas fait maison 202 00:12:51,360 --> 00:12:53,500 pendant que Stewie est absent ? 203 00:12:53,600 --> 00:12:56,020 - Laisse-moi considérer ta générosité offre et je reviens vers vous. 204 00:12:56,120 --> 00:12:58,120 Non. 205 00:12:59,520 --> 00:13:04,520 (orchestre éthéré musique avec chorale) 206 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 (claque) 207 00:13:35,720 --> 00:13:37,800 (renifle) 208 00:13:43,920 --> 00:13:46,320 (les oiseaux chantent) 209 00:13:50,840 --> 00:13:53,680 (respire fort) 210 00:14:11,200 --> 00:14:13,280 (renifle) 211 00:14:15,680 --> 00:14:18,340 (les oiseaux chantent) 212 00:14:18,440 --> 00:14:19,140 (grognements) 213 00:14:19,240 --> 00:14:20,820 - C'est beaucoup trop proche au sol ici. 214 00:14:20,920 --> 00:14:22,940 Vous allez le frapper par terre. 215 00:14:23,040 --> 00:14:24,540 Et tu te casses le poignet. 216 00:14:24,640 --> 00:14:29,220 Ouais, continue comme ça contre le poignet là. 217 00:14:29,320 --> 00:14:30,700 - Salut, Rocco. 218 00:14:30,800 --> 00:14:31,540 - Matin. 219 00:14:31,640 --> 00:14:32,380 - Salut, Billy. 220 00:14:32,480 --> 00:14:34,020 - Matin. 221 00:14:34,120 --> 00:14:35,820 - Très flash. 222 00:14:35,920 --> 00:14:36,620 Vous pensiez que vous étiez fauché ? 223 00:14:36,720 --> 00:14:38,340 - [Billy] Oui. 224 00:14:38,440 --> 00:14:40,440 - Beau. 225 00:14:41,000 --> 00:14:42,140 Action rapide. 226 00:14:42,240 --> 00:14:43,500 - [Billy] Très. 227 00:14:43,600 --> 00:14:44,420 - J'ai hâte d'arriver à cette rivière. 228 00:14:44,520 --> 00:14:46,920 - Certains d'entre nous ont du travail à faire. 229 00:14:48,400 --> 00:14:49,340 Oh, ne vous inquiétez pas pour ça, mademoiselle. 230 00:14:49,440 --> 00:14:50,660 Je vais le faire. 231 00:14:50,760 --> 00:14:51,500 - Merci. 232 00:14:51,600 --> 00:14:52,900 - Comment allez-vous? 233 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 - Bien, merci. 234 00:15:00,640 --> 00:15:02,920 (claquant) 235 00:15:26,240 --> 00:15:28,240 (soupir) 236 00:15:29,480 --> 00:15:32,660 (musique orchestrale joyeuse) 237 00:15:32,760 --> 00:15:36,940 ♪ Il est temps de dire au revoir à Jindabyne ♪ 238 00:15:37,040 --> 00:15:41,140 ♪ C'est ma maison ces 50 ans ♪ 239 00:15:41,240 --> 00:15:43,500 ♪ Maintenant les montagnes dans leur neige hivernale ♪ 240 00:15:43,600 --> 00:15:45,900 ♪ Et la rivière enneigée en bas ♪ 241 00:15:46,000 --> 00:15:49,220 ♪ Chuchote adieu à Jindabyne ♪ 242 00:15:49,320 --> 00:15:51,900 - [Narrateur] Dans le sud-est coin de la Nouvelle-Galles du Sud, 243 00:15:52,000 --> 00:15:56,220 la vieille ville de Jindabyne était un monument historique. 244 00:15:56,320 --> 00:15:58,340 Avec le lancement du projet Snowy, 245 00:15:58,440 --> 00:16:00,940 la ville a été déplacée vers un position sur un terrain plus élevé 246 00:16:01,040 --> 00:16:03,700 pour faire place au la montée des eaux refoulée 247 00:16:03,800 --> 00:16:06,500 par le barrage construit dans la vallée. 248 00:16:06,600 --> 00:16:10,300 L'un des résidents les plus âgés de le canton est M. Tom Weston. 249 00:16:10,400 --> 00:16:12,660 - Je suis né de nouveau à Jindabyne, tu sais, 250 00:16:12,760 --> 00:16:15,260 mais je viens à Faraday pour un moment, 251 00:16:15,360 --> 00:16:17,340 et puis mon père l'a expédié à Leeswood. 252 00:16:17,440 --> 00:16:18,580 - [Narrateur] Je vois. 253 00:16:18,680 --> 00:16:21,580 Mme Rankin, comment vous sentez-vous à propos de quitter la vieille ville ? 254 00:16:21,680 --> 00:16:23,980 - Eh bien, c'est sentimental raisons, bien sûr. 255 00:16:24,080 --> 00:16:27,260 Eh bien, tu te sens un peu triste, mais quand tu auras de meilleures conditions 256 00:16:27,360 --> 00:16:29,420 tu penses que tu te sentiras mieux avec ça. 257 00:16:29,520 --> 00:16:34,100 - [Narrateur] Enfin, sur le 19 décembre 1964... 258 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 - Déjeuner. 259 00:16:36,520 --> 00:16:40,100 (les enfants crient et crient) 260 00:16:40,200 --> 00:16:42,640 - Vas-y, je ne le dirai pas à Claire. 261 00:16:46,720 --> 00:16:49,380 - Je l'ai repêché ça matin de la ville noyée. 262 00:16:49,480 --> 00:16:50,740 - J'y suis allé. 263 00:16:50,840 --> 00:16:52,020 - J'y suis allé aussi. 264 00:16:52,120 --> 00:16:53,900 - Pas jusqu'au bout. 265 00:16:54,000 --> 00:16:56,540 - Mon père dit qu'il y a des vieillards là-bas. 266 00:16:56,640 --> 00:16:57,660 - Je sais. 267 00:16:57,760 --> 00:16:59,500 Des zombies. 268 00:16:59,600 --> 00:17:01,180 Quand tu te noies, ils t'attrapent, 269 00:17:01,280 --> 00:17:03,660 et tu dois être leur esclave. 270 00:17:03,760 --> 00:17:04,460 J'en ai touché un une fois. 271 00:17:04,560 --> 00:17:06,820 Ça a coulé sur mon pied. 272 00:17:06,920 --> 00:17:09,260 Sa langue était de la bave verte. 273 00:17:09,360 --> 00:17:10,500 Poison. 274 00:17:10,600 --> 00:17:14,200 Mais je l'ai frappé la tête et s'est enfui. 275 00:17:17,480 --> 00:17:19,060 Allez! 276 00:17:19,160 --> 00:17:21,340 Ne sois pas un bébé, 277 00:17:21,440 --> 00:17:23,220 et n'oubliez pas le couteau. 278 00:17:23,320 --> 00:17:26,680 (musique d'ambiance menaçante) 279 00:17:29,240 --> 00:17:32,220 (les enfants crient) 280 00:17:32,320 --> 00:17:33,900 Il ne l'avalera pas ! 281 00:17:34,000 --> 00:17:34,940 - Tu lui fais du mal ! 282 00:17:35,040 --> 00:17:35,780 (criement) 283 00:17:35,880 --> 00:17:39,040 - On ne peut pas l'offrir s'il est réveillé ! 284 00:17:41,520 --> 00:17:43,020 (pulvérisation) 285 00:17:43,120 --> 00:17:48,180 - Si tu veux mon avis, c'est Ça sent le désodorisant. 286 00:17:48,280 --> 00:17:50,800 - Vous êtes vraiment un homme horrible. 287 00:17:52,280 --> 00:17:57,280 - Des nouvelles de Carmel, il y a Il y a eu un incident à l'école. 288 00:17:59,920 --> 00:18:01,220 (les enfants crient) 289 00:18:01,320 --> 00:18:03,220 - Tom pourrait être expulsé pour avoir apporté un couteau. 290 00:18:03,320 --> 00:18:04,060 - Je l'ai fait. 291 00:18:04,160 --> 00:18:05,780 - Qu'est-ce que c'était tu vas faire avec ça ? 292 00:18:05,880 --> 00:18:06,620 - C'est privé. 293 00:18:06,720 --> 00:18:07,460 - Privé? 294 00:18:07,560 --> 00:18:08,380 Je vais vous donner du privé ! 295 00:18:08,480 --> 00:18:09,500 Tu as sept ans ! 296 00:18:09,600 --> 00:18:11,180 - Les enfants, c'est très sérieux. 297 00:18:11,280 --> 00:18:12,020 - Vous savez quoi? 298 00:18:12,120 --> 00:18:13,620 Tom est expulsé, j'envoie toi à l'orphelinat. 299 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 - Excellent. 300 00:18:16,600 --> 00:18:19,360 (les enfants crient) 301 00:18:20,520 --> 00:18:21,820 - Aucun des autres enfants ne les a vus. 302 00:18:21,920 --> 00:18:23,980 Je serai capable de contenir ça. 303 00:18:24,080 --> 00:18:25,900 - Contenir quoi ? 304 00:18:26,000 --> 00:18:28,100 (se moquant) Nous parlons à propos d'un rongeur mort. 305 00:18:28,200 --> 00:18:29,780 - Nous parlons de l'animal de classe. 306 00:18:29,880 --> 00:18:31,340 Ils étaient censés prends soin de lui. 307 00:18:31,440 --> 00:18:32,500 Écoute, Jude, nous parlons d'un couteau 308 00:18:32,600 --> 00:18:33,500 et nous parlons de drogue. 309 00:18:33,600 --> 00:18:35,220 - Je n'arrive pas à croire Tom apporté une arme à l'école. 310 00:18:35,320 --> 00:18:36,540 Carmel, je suis vraiment désolé. 311 00:18:36,640 --> 00:18:38,380 - Claire, ce n'est pas une arme. 312 00:18:38,480 --> 00:18:40,340 C'est un couteau de pêche. 313 00:18:40,440 --> 00:18:44,020 Et de toute façon, nous savons tous ce n'est pas le fait de Tom. 314 00:18:44,120 --> 00:18:46,740 - Avez-vous pensé au deuil des conseils pour Caylin-Calamdria ? 315 00:18:46,840 --> 00:18:47,980 Cela pourrait vous aider, vous et Carl aussi. 316 00:18:48,080 --> 00:18:50,660 Vous savez, vous pouvez y aller en famille. 317 00:18:50,760 --> 00:18:51,660 (se moque) 318 00:18:51,760 --> 00:18:56,580 - Je n'ai pas besoin d'en acheter les conseils d'un étranger. 319 00:18:56,680 --> 00:18:58,340 (se moque) 320 00:18:58,440 --> 00:19:00,800 (les oiseaux croassent) 321 00:19:02,720 --> 00:19:04,180 - Nous achèterons un nouveau cobaye demain. 322 00:19:04,280 --> 00:19:05,860 - Nous ne pouvons pas demain, nous allons rendre visite à Nana ! 323 00:19:05,960 --> 00:19:08,220 - Non, tu ne l'es pas, tu es puni. 324 00:19:08,320 --> 00:19:09,700 - Puis-je être puni chez Tom ? 325 00:19:09,800 --> 00:19:10,540 - Non. 326 00:19:10,640 --> 00:19:12,180 - Oui, c'est bien. 327 00:19:12,280 --> 00:19:14,140 - Claire, je ne te ferais pas ça. 328 00:19:14,240 --> 00:19:15,860 Pas pour tout le week-end. 329 00:19:15,960 --> 00:19:17,500 Nous les ancrerons par équipes. 330 00:19:17,600 --> 00:19:19,300 Allez, va chercher tes affaires. 331 00:19:19,400 --> 00:19:20,420 (les enfants crient) 332 00:19:20,520 --> 00:19:22,100 Son état empire. 333 00:19:22,200 --> 00:19:24,060 - Donnez-lui du temps. 334 00:19:24,160 --> 00:19:24,900 - Temps? 335 00:19:25,000 --> 00:19:25,740 (se moque) 336 00:19:25,840 --> 00:19:27,660 Montre-moi où tu en achètes. 337 00:19:27,760 --> 00:19:31,500 Votre petite-fille est juste commis son premier meurtre. 338 00:19:31,600 --> 00:19:33,680 - Les toilettes sont à nouveau bouchées. 339 00:19:36,400 --> 00:19:37,140 (claquant) 340 00:19:37,240 --> 00:19:39,920 (les freins grincent) 341 00:19:42,240 --> 00:19:44,220 (clics de frein) 342 00:19:44,320 --> 00:19:46,720 (les oiseaux chantent) 343 00:19:48,680 --> 00:19:49,740 - Vanessa, Vanessa, Vanessa ! 344 00:19:49,840 --> 00:19:50,980 Devinez quoi, devinez quoi ? 345 00:19:51,080 --> 00:19:51,860 Nous sommes cloués au sol ! 346 00:19:51,960 --> 00:19:52,700 - Fondé! 347 00:19:52,800 --> 00:19:53,500 - Quoi? 348 00:19:53,600 --> 00:19:55,600 Qu'est-ce que cela signifie? 349 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 - Vous êtes en avance. 350 00:20:05,520 --> 00:20:07,840 (les oiseaux croassent) 351 00:20:09,000 --> 00:20:11,360 (pas) 352 00:20:15,520 --> 00:20:17,660 - Claire, je n'approuve pas les femmes 353 00:20:17,760 --> 00:20:20,260 et les enfants étant confiné à la maison ce week-end. 354 00:20:20,360 --> 00:20:22,220 - Eh bien, je suis désolé pour ça, mais Tom a 355 00:20:22,320 --> 00:20:24,380 assumer la responsabilité de ses choix. 356 00:20:24,480 --> 00:20:28,560 - Il en a sûrement un autre 50 ans pour apprendre ça. 357 00:20:30,160 --> 00:20:32,780 Où sont les lunettes Daysun ? 358 00:20:32,880 --> 00:20:33,980 - Emballé. 359 00:20:34,080 --> 00:20:35,540 - A quoi ça sert ? 360 00:20:35,640 --> 00:20:38,380 Les choses sont faites pour être utilisées ! 361 00:20:38,480 --> 00:20:41,900 J'ai trouvé ça au fond du placard. 362 00:20:42,000 --> 00:20:43,100 Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'aimer ça. 363 00:20:43,200 --> 00:20:44,060 Il suffit de vivre avec. 364 00:20:44,160 --> 00:20:46,140 Je l'ai fait. 365 00:20:46,240 --> 00:20:46,980 (baiser bruyant) 366 00:20:47,080 --> 00:20:49,220 (rires) 367 00:20:49,320 --> 00:20:51,020 Tu sens toujours l'essence. 368 00:20:51,120 --> 00:20:52,420 - De beaux cheveux. 369 00:20:52,520 --> 00:20:53,860 - Oh, merci. 370 00:20:53,960 --> 00:20:54,700 (renifle) 371 00:20:54,800 --> 00:20:55,980 - Devinez quoi ? 372 00:20:56,080 --> 00:20:57,660 Chevonne a quitté son mari. 373 00:20:57,760 --> 00:21:00,340 Une répétition, sans mot, sans note. 374 00:21:00,440 --> 00:21:02,720 Cela ne sert à rien, selon elle. 375 00:21:03,560 --> 00:21:05,340 Alors vous voyez, ce n'était pas seulement vous ! 376 00:21:05,440 --> 00:21:07,100 - Cela ne m'intéresse pas. 377 00:21:07,200 --> 00:21:08,500 - Ne sois pas stupide. 378 00:21:08,600 --> 00:21:11,100 Nous aimons tous entendre des potins à propos des gens que nous détestons. 379 00:21:11,200 --> 00:21:13,900 - Je ne sais même pas pourquoi tu rester en contact avec elle. 380 00:21:14,000 --> 00:21:16,220 - J'ai investi du temps et l'énergie dans ce mariage 381 00:21:16,320 --> 00:21:18,320 ainsi que vous, 382 00:21:19,160 --> 00:21:22,260 et elle a toujours été gentille avec moi. 383 00:21:22,360 --> 00:21:25,260 - Tom a apporté un couteau à l'école. 384 00:21:25,360 --> 00:21:28,300 - Eh bien, au moins lui sait comment s'y prendre. 385 00:21:28,400 --> 00:21:29,540 - [Vanessa] Claire, tu réagis de manière excessive. 386 00:21:29,640 --> 00:21:31,220 - Ce n'est pas sujet à discussion ! 387 00:21:31,320 --> 00:21:32,620 - Bien sûr que oui ! 388 00:21:32,720 --> 00:21:34,900 - À vous de régler le problème. 389 00:21:35,000 --> 00:21:36,060 - C'est réglé. 390 00:21:36,160 --> 00:21:38,940 (claquant) 391 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 Trié. 392 00:21:42,240 --> 00:21:44,380 (craquage) 393 00:21:44,480 --> 00:21:45,860 - Ces cheveux te font ressembler à ce genre de personne 394 00:21:45,960 --> 00:21:48,480 d'un homme qui élève des prostituées. 395 00:21:52,040 --> 00:21:54,040 (soupir) 396 00:21:55,040 --> 00:21:58,660 (musique orchestrale étrange) 397 00:21:58,760 --> 00:22:01,160 (les oiseaux chantent) 398 00:22:05,720 --> 00:22:09,140 - Tu crois qu'elle viendra ce soir ? 399 00:22:09,240 --> 00:22:12,440 - Elle vient surtout quand je suis seul. 400 00:22:16,760 --> 00:22:19,440 (eau qui coule) 401 00:22:21,080 --> 00:22:22,900 (le moteur grogne) 402 00:22:23,000 --> 00:22:25,400 (les oiseaux chantent) 403 00:22:29,440 --> 00:22:32,080 (le moteur grogne) 404 00:22:34,520 --> 00:22:35,860 (claque) 405 00:22:35,960 --> 00:22:37,540 (soupir) 406 00:22:37,640 --> 00:22:39,960 (croasses d'oiseaux) 407 00:22:41,080 --> 00:22:44,240 (des pas croquants) 408 00:23:01,680 --> 00:23:03,920 (éclaboussures) 409 00:23:20,480 --> 00:23:21,820 - Elissa, il s'en va un garçon, 410 00:23:21,920 --> 00:23:23,300 mais il va revenir un homme. 411 00:23:23,400 --> 00:23:26,260 - Non merci, je le veux de retour tel qu'il est. 412 00:23:26,360 --> 00:23:30,700 - Eh bien, ne le lâche pas avec cette bande de maniaques. 413 00:23:30,800 --> 00:23:32,580 - [Carl] Hé, allez, tu vas réveiller le bébé ! 414 00:23:32,680 --> 00:23:33,420 (baiser bruyant) 415 00:23:33,520 --> 00:23:34,340 - [Rocco] Bon sang. 416 00:23:34,440 --> 00:23:36,500 - Carl, Carl, vas-y doucement. 417 00:23:36,600 --> 00:23:37,980 - Ne t'inquiète pas pour moi. 418 00:23:38,080 --> 00:23:39,100 - J'ai besoin que tu sois en forme pour demain. 419 00:23:39,200 --> 00:23:40,580 - Qu'est-ce que c'est, 420 00:23:40,680 --> 00:23:41,420 qu'est-ce que c'est... 421 00:23:41,520 --> 00:23:42,260 - Quoi ? 422 00:23:42,360 --> 00:23:43,060 Qu'est-ce que c'est ? 423 00:23:43,160 --> 00:23:44,700 - [Carl] Il y a quelque chose différent chez vous. 424 00:23:44,800 --> 00:23:45,980 - [Claire] Je pense qu'il a l'air très fringant. 425 00:23:46,080 --> 00:23:46,820 (rire) 426 00:23:46,920 --> 00:23:48,920 - Je ne peux pas attendre, je souhaite nous pourrions y aller ce soir. 427 00:23:47,960 --> 00:23:49,820 - Le mot est fringant. 428 00:23:49,920 --> 00:23:53,100 - [Stewart] Elissa, Elissa, Billy m'a dit que tu avais servi 429 00:23:53,200 --> 00:23:54,700 presque partout dans le monde. 430 00:23:54,800 --> 00:23:55,620 Est-ce vrai ? 431 00:23:55,720 --> 00:23:56,460 - [Elissa] A peu près. 432 00:23:56,560 --> 00:23:58,020 - [Carl] Le meilleur endroit du le monde ici, n'est-ce pas ? 433 00:23:58,120 --> 00:23:58,820 (rire) 434 00:23:58,920 --> 00:24:00,780 - Je suis sûr que je n'aime pas étant si loin à l'intérieur des terres. 435 00:24:00,880 --> 00:24:01,780 Il n'y a pas d'eau. 436 00:24:01,880 --> 00:24:04,060 - Nous avons plus d'eau que ce foutu port de Sydney ! 437 00:24:04,160 --> 00:24:05,260 - [Billy] Mais il n'y a pas de vagues. 438 00:24:05,360 --> 00:24:07,220 On ne peut pas surfer sans vague. 439 00:24:07,320 --> 00:24:09,500 (musique paisible) 440 00:24:09,600 --> 00:24:10,460 (rire) 441 00:24:10,560 --> 00:24:11,420 - Dans une vallée heureuse... 442 00:24:11,520 --> 00:24:12,300 (tout le monde murmure) 443 00:24:12,400 --> 00:24:13,540 - [Jude] C'est parti, c'est parti. 444 00:24:13,640 --> 00:24:14,380 (claquant) 445 00:24:14,480 --> 00:24:15,540 - Pose une rivière cachée. 446 00:24:15,640 --> 00:24:16,420 - Plein de conneries. 447 00:24:16,520 --> 00:24:18,420 (tout le monde rit) 448 00:24:18,520 --> 00:24:20,100 - Là habite un poisson, 449 00:24:20,200 --> 00:24:20,940 - [Carl] Mm. 450 00:24:21,040 --> 00:24:22,180 - Sauvage et rusé. 451 00:24:22,280 --> 00:24:23,020 (rires) 452 00:24:23,120 --> 00:24:25,220 Un mystérieux, 453 00:24:25,320 --> 00:24:27,320 sauvage, 454 00:24:27,760 --> 00:24:28,500 (rire) 455 00:24:28,600 --> 00:24:29,340 - [Carl] Insaisissable ! 456 00:24:29,440 --> 00:24:30,180 (rires) 457 00:24:30,280 --> 00:24:30,980 - Reste avec ça, bébé. 458 00:24:31,080 --> 00:24:31,820 Restez avec! 459 00:24:31,920 --> 00:24:32,780 Continue! 460 00:24:32,880 --> 00:24:34,980 - Un poisson sérieux et sauvage. 461 00:24:35,080 --> 00:24:35,900 - Putain, dépêche-toi, tu veux ? 462 00:24:36,000 --> 00:24:38,460 Mon bras tombe. 463 00:24:38,560 --> 00:24:39,300 Immémorial. 464 00:24:39,400 --> 00:24:41,340 - Ancien, immémorial. 465 00:24:41,440 --> 00:24:42,540 - Ne vous attendez pas à ce qu'ils soient nombreux. 466 00:24:42,640 --> 00:24:43,620 (rire) 467 00:24:43,720 --> 00:24:45,580 - Alors que le temps attend... 468 00:24:45,680 --> 00:24:46,580 - Comme nous le faisons tous. 469 00:24:46,680 --> 00:24:48,900 (rires) 470 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 - Nous attend. 471 00:24:51,680 --> 00:24:52,740 Je connaissais ce discours l'année dernière ! 472 00:24:52,840 --> 00:24:53,580 (rires) 473 00:24:53,680 --> 00:24:54,900 Quoi qu'il en soit, 474 00:24:55,000 --> 00:24:55,980 au sauvage ! 475 00:24:56,080 --> 00:24:57,780 - [À l'unisson] Au sauvage ! 476 00:24:57,880 --> 00:24:58,780 - [Jude] Bravo. 477 00:24:58,880 --> 00:24:59,660 - Le sauvage ! 478 00:24:59,760 --> 00:25:01,500 (rires) 479 00:25:01,600 --> 00:25:02,900 (claquant) 480 00:25:03,000 --> 00:25:03,740 C'est parti ! 481 00:25:03,840 --> 00:25:04,580 - Mm. 482 00:25:04,680 --> 00:25:06,540 - Merci Ross, il sait pêcher mieux que tu peux parler. 483 00:25:06,640 --> 00:25:08,880 (rires) 484 00:25:11,000 --> 00:25:12,580 (les freins crissent) 485 00:25:12,680 --> 00:25:14,100 (rires) 486 00:25:14,200 --> 00:25:16,340 (murmure) 487 00:25:16,440 --> 00:25:17,820 - Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ? 488 00:25:17,920 --> 00:25:18,740 - Rien. 489 00:25:18,840 --> 00:25:20,100 C'est un ange. 490 00:25:20,200 --> 00:25:21,660 Ils le sont tous les deux. 491 00:25:21,760 --> 00:25:25,300 Nous avons eu un pow-wow et nous avons décidé que nous méritons également un régal. 492 00:25:25,400 --> 00:25:26,380 Ah, pas de panique. 493 00:25:26,480 --> 00:25:27,700 Nous ne fracassons pas les portes. 494 00:25:27,800 --> 00:25:28,980 - Non, non, tu ne l'es pas, maman. 495 00:25:29,080 --> 00:25:32,100 S'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 496 00:25:32,200 --> 00:25:34,580 - Eh bien, si tu es sûr nous ne sommes pas en travers du chemin. 497 00:25:34,680 --> 00:25:36,700 - [Stewart] Non, pas du tout. 498 00:25:36,800 --> 00:25:39,180 - On peut construire une petite crèche descends à la table pour toi. 499 00:25:39,280 --> 00:25:40,140 - [Billy] Tu peux t'asseoir au bout. 500 00:25:40,240 --> 00:25:41,740 - Je vais m'asseoir ici. 501 00:25:41,840 --> 00:25:44,520 Nous, les mamies, devons rester ensemble. 502 00:25:49,480 --> 00:25:53,380 - J'entends que tu as mis la peur sur un cobaye aujourd'hui. 503 00:25:53,480 --> 00:25:54,620 - D'accord. 504 00:25:54,720 --> 00:25:55,740 Allons-y. 505 00:25:55,840 --> 00:25:57,140 - [Stewart] Claire, assieds-toi. 506 00:25:57,240 --> 00:25:58,780 - Les enfants sont punis. 507 00:25:58,880 --> 00:26:02,100 - Ouais, je sais, mais c'est la seule nuit et nous sommes, 508 00:26:02,200 --> 00:26:03,940 s'il vous plaît, asseyez-vous. 509 00:26:04,040 --> 00:26:06,120 - Ne le gâche pas, Claire. 510 00:26:15,760 --> 00:26:17,760 - Désolé. 511 00:26:20,960 --> 00:26:22,060 - Très bien messieurs, allez. 512 00:26:22,160 --> 00:26:22,900 À vos pieds. 513 00:26:23,000 --> 00:26:25,620 C'est à nouveau cette période de l'année. 514 00:26:25,720 --> 00:26:26,420 - Descendez. 515 00:26:26,520 --> 00:26:30,140 Il y a les belles. (rires) 516 00:26:30,240 --> 00:26:31,580 - [Jude] Allez, blottis-toi. 517 00:26:31,680 --> 00:26:32,780 - Tu es sacrément grand pour une pute, n'est-ce pas ? 518 00:26:32,880 --> 00:26:33,900 (rire) 519 00:26:34,000 --> 00:26:35,740 - Très bien, ressemble à tu passes un bon moment. 520 00:26:35,840 --> 00:26:36,980 Carl, tu es le plus beau. 521 00:26:37,080 --> 00:26:37,820 Hein ? 522 00:26:37,920 --> 00:26:38,620 (rires) 523 00:26:38,720 --> 00:26:41,380 Encore une fois, allez, encore un ! 524 00:26:41,480 --> 00:26:42,220 (bip) 525 00:26:42,320 --> 00:26:43,100 Magnifique! 526 00:26:43,200 --> 00:26:43,940 (murmure) 527 00:26:44,040 --> 00:26:45,580 - Oh, ça va, ne t'inquiète pas. - [Jude] Allez ! 528 00:26:45,680 --> 00:26:46,420 - Un de plus ! 529 00:26:46,520 --> 00:26:47,660 - Oh, d'accord, encore un. 530 00:26:47,760 --> 00:26:48,500 (bip) 531 00:26:48,600 --> 00:26:49,300 (murmure) 532 00:26:49,400 --> 00:26:50,140 Compris ? 533 00:26:50,240 --> 00:26:52,660 (rires) 534 00:26:52,760 --> 00:26:54,840 (croasser) 535 00:26:55,760 --> 00:26:58,540 (pas) 536 00:26:58,640 --> 00:26:59,780 - [Rocco] À quelle heure tu appelles ça ? 537 00:26:59,880 --> 00:27:01,820 - [Carl] J'appelle ce matin. 538 00:27:01,920 --> 00:27:04,240 (murmure) 539 00:27:05,240 --> 00:27:07,060 Détendez-vous, nous sommes en vacances. 540 00:27:07,160 --> 00:27:09,900 (murmure) 541 00:27:10,000 --> 00:27:11,660 - Non, non, je suis toujours là. 542 00:27:11,760 --> 00:27:12,900 Moi aussi. 543 00:27:13,000 --> 00:27:14,740 - Bon sang ! 544 00:27:14,840 --> 00:27:16,020 - C'est bon mec, je vais le faire. 545 00:27:16,120 --> 00:27:17,340 Je vais le faire. 546 00:27:17,440 --> 00:27:18,180 Je dois y aller. 547 00:27:18,280 --> 00:27:20,280 Bon, au revoir, au revoir. 548 00:27:21,560 --> 00:27:23,720 (klaxonnant) 549 00:27:27,240 --> 00:27:28,220 (klaxonnant) 550 00:27:28,320 --> 00:27:29,580 - Hé, Billy, mets le panneau 551 00:27:29,680 --> 00:27:32,280 dans le bon sens, espèce d'idiot ! 552 00:27:36,560 --> 00:27:38,800 ( tintement ) 553 00:27:44,480 --> 00:27:46,480 (claque) 554 00:27:50,400 --> 00:27:51,660 (les oiseaux chantent) 555 00:27:51,760 --> 00:27:54,100 Maintenant écoute, essaie d'éviter les nids-de-poule, d'accord ? 556 00:27:54,200 --> 00:27:55,380 Le cerveau sonne dans le frigo. 557 00:27:55,480 --> 00:27:56,220 - Quel cerveau ? 558 00:27:56,320 --> 00:27:58,320 - Ha ha. 559 00:27:59,720 --> 00:28:01,060 Je ne bois plus jamais. 560 00:28:01,160 --> 00:28:01,900 - Ha ! 561 00:28:02,000 --> 00:28:05,420 (le téléphone portable sonne) 562 00:28:05,520 --> 00:28:07,140 - Salut, Elissa. 563 00:28:07,240 --> 00:28:08,900 - Bonjour? 564 00:28:09,000 --> 00:28:10,820 Oh vraiment? 565 00:28:10,920 --> 00:28:12,780 (rires) D'accord. 566 00:28:12,880 --> 00:28:14,940 Au revoir. 567 00:28:15,040 --> 00:28:16,140 Elle m'aime. 568 00:28:16,240 --> 00:28:17,100 - Amoureux. 569 00:28:17,200 --> 00:28:18,260 - La poule a picoré. 570 00:28:18,360 --> 00:28:19,540 - J'ai menti. 571 00:28:19,640 --> 00:28:20,860 (rire) 572 00:28:20,960 --> 00:28:23,120 - [Carl] Trop putain, n'est-ce pas. 573 00:28:24,000 --> 00:28:26,360 (puter) 574 00:28:33,360 --> 00:28:35,880 (crépitement) 575 00:28:37,160 --> 00:28:39,160 (crache) 576 00:28:40,520 --> 00:28:42,620 (halètement) 577 00:28:42,720 --> 00:28:45,160 (les oiseaux chantent) 578 00:28:46,960 --> 00:28:48,660 (renifle) 579 00:28:48,760 --> 00:28:51,680 (respire fortement) 580 00:28:53,240 --> 00:28:55,260 - Tu es malade ? 581 00:28:55,360 --> 00:28:57,900 - Non, j'ai juste trop mangé hier soir. 582 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 - Non, tu ne l'as pas fait. 583 00:29:04,480 --> 00:29:06,720 (pulvérisation) 584 00:29:08,680 --> 00:29:09,700 (bruit) 585 00:29:09,800 --> 00:29:12,260 Quand ma mère était malade, elle craché de la bave verte. 586 00:29:12,360 --> 00:29:14,360 C'était dégoûtant. 587 00:29:15,040 --> 00:29:16,940 - Ce n'était pas sa faute. 588 00:29:17,040 --> 00:29:18,180 Elle ne pouvait pas s'en empêcher. 589 00:29:18,280 --> 00:29:19,500 C'était de la bile. 590 00:29:19,600 --> 00:29:20,700 Tout le monde a ça dans le ventre. 591 00:29:20,800 --> 00:29:22,540 Ce n'est pas le cas, 592 00:29:22,640 --> 00:29:25,040 ce n'est pas dégoûtant, c'est naturel. 593 00:29:26,480 --> 00:29:29,140 (pulvérisation) 594 00:29:29,240 --> 00:29:31,860 (pulvérisation) 595 00:29:31,960 --> 00:29:34,020 - Tu vas mourir ? 596 00:29:34,120 --> 00:29:36,120 - Non, mon amour. 597 00:29:36,600 --> 00:29:38,600 Personne ne mourra. 598 00:29:39,680 --> 00:29:41,680 Tu es coincé avec moi. 599 00:29:43,280 --> 00:29:43,980 (pulvérisation) 600 00:29:44,080 --> 00:29:46,440 (criement) 601 00:29:47,680 --> 00:29:49,840 (rires) 602 00:29:51,800 --> 00:29:54,320 (musique étrange) 603 00:29:59,560 --> 00:30:01,880 (croasses d'oiseaux) 604 00:30:15,880 --> 00:30:18,300 - Avant de partir, il y a quelque chose que j'aimerais dire. 605 00:30:18,400 --> 00:30:20,540 - Non, il y a quelque chose J'aimerais vous dire. 606 00:30:20,640 --> 00:30:23,380 Vous n'avez aucune autorité sur ma famille. 607 00:30:23,480 --> 00:30:24,300 Pas plus. 608 00:30:24,400 --> 00:30:26,700 Il est temps que tu acceptes ça. 609 00:30:26,800 --> 00:30:28,900 - Vous avez l'air très énervé. 610 00:30:29,000 --> 00:30:30,220 Vous devez être prudent. 611 00:30:30,320 --> 00:30:32,320 - Je vais bien. 612 00:30:34,240 --> 00:30:36,260 - Ce sont mes garçons aussi, Claire. 613 00:30:36,360 --> 00:30:38,420 Je ne suis pas venu dans ce pays perdu 614 00:30:38,520 --> 00:30:40,180 me rendre ennuyeux. 615 00:30:40,280 --> 00:30:41,980 Je suis venu ici parce qu'ils avaient besoin de moi. 616 00:30:42,080 --> 00:30:44,500 - Je le sais et je t'en suis reconnaissant. 617 00:30:44,600 --> 00:30:46,380 Nous le sommes tous. 618 00:30:46,480 --> 00:30:48,720 Mais c'est du passé maintenant. 619 00:30:49,960 --> 00:30:53,500 - Ce n'est pas moi qui suis chevauché par le passé. 620 00:30:53,600 --> 00:30:56,020 Je sais que tu es habitué se passer d'une mère, 621 00:30:56,120 --> 00:30:58,900 mais je voudrais juste dire, 622 00:30:59,000 --> 00:31:01,260 tu es comme une fille pour moi maintenant. 623 00:31:01,360 --> 00:31:03,440 Faut-il toujours le combattre ? 624 00:31:13,200 --> 00:31:15,820 (claquant) 625 00:31:15,920 --> 00:31:18,720 (le gravier craque) 626 00:31:19,920 --> 00:31:22,360 (les oiseaux chantent) 627 00:31:32,000 --> 00:31:34,600 (les freins grincent) 628 00:31:37,160 --> 00:31:39,100 (bruit) 629 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 - Oh mec. 630 00:31:53,720 --> 00:31:55,300 Je ne reçois aucune réception. 631 00:31:55,400 --> 00:31:58,900 - Tu n'en auras pas réception ici, mon pote. 632 00:31:59,000 --> 00:32:00,420 - Je ne reçois rien. 633 00:32:00,520 --> 00:32:02,960 (les oiseaux chantent) 634 00:32:07,680 --> 00:32:08,620 (la porte claque) 635 00:32:08,720 --> 00:32:10,720 (soupir) 636 00:32:14,280 --> 00:32:16,420 - Attention aux serpents, Billy. 637 00:32:16,520 --> 00:32:18,520 - Sérieux? 638 00:32:19,560 --> 00:32:22,400 (les insectes gazouillent) 639 00:32:26,880 --> 00:32:28,500 (la porte claque) 640 00:32:28,600 --> 00:32:31,040 (les oiseaux chantent) 641 00:32:33,080 --> 00:32:35,560 (musique étrange) 642 00:32:46,680 --> 00:32:49,000 (goutte à goutte) 643 00:32:50,760 --> 00:32:52,920 (bourdonnement) 644 00:32:54,800 --> 00:32:57,080 (claquement) 645 00:33:18,720 --> 00:33:21,520 (pas bruyants) 646 00:33:30,440 --> 00:33:32,460 (claquement) 647 00:33:32,560 --> 00:33:34,720 (bourdonnement) 648 00:33:40,920 --> 00:33:43,200 (claquant) 649 00:33:48,840 --> 00:33:51,660 (respire fortement) 650 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 (les oiseaux chantent) 651 00:33:55,440 --> 00:33:59,020 (respire fortement) 652 00:33:59,120 --> 00:34:01,560 (l'oiseau chante) 653 00:34:14,800 --> 00:34:16,460 - Dieu. 654 00:34:16,560 --> 00:34:18,420 Écoutez ça. 655 00:34:18,520 --> 00:34:19,260 - Désolé? 656 00:34:19,360 --> 00:34:21,800 (l'oiseau chante) 657 00:34:28,560 --> 00:34:30,300 - C'est typique. 658 00:34:30,400 --> 00:34:33,220 Judes a oublié de préparer mes sandwichs. 659 00:34:33,320 --> 00:34:34,380 - Tu veux un peu de ça ? 660 00:34:34,480 --> 00:34:36,540 (bourdonnement) 661 00:34:36,640 --> 00:34:38,380 (se moque) 662 00:34:38,480 --> 00:34:39,220 C'est des protéines ! 663 00:34:39,320 --> 00:34:41,320 C'est bon pour toi. 664 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 - Mm. 665 00:34:51,800 --> 00:34:53,780 (renifle) 666 00:34:53,880 --> 00:34:55,660 - Trois belles femmes entrent dans le bar. 667 00:34:55,760 --> 00:34:57,460 - [Rocco] Il est toujours trois heures de belles femmes avec toi. 668 00:34:57,560 --> 00:34:59,060 - Non, écoute, écoute. 669 00:34:59,160 --> 00:35:00,780 Une blonde, une brune et une lesbienne, tu vois ? 670 00:35:00,880 --> 00:35:01,660 Et la barmaid les voit... 671 00:35:01,760 --> 00:35:04,740 - De quelle couleur de cheveux est la lesbienne ? 672 00:35:04,840 --> 00:35:05,580 - Comment puis-je le savoir ? 673 00:35:05,680 --> 00:35:06,700 Bleu. 674 00:35:06,800 --> 00:35:07,980 Quoi qu'il en soit, la barmaid vient... 675 00:35:08,080 --> 00:35:10,560 - Elissa était lesbienne. 676 00:35:12,440 --> 00:35:14,600 (marmonne) 677 00:35:16,840 --> 00:35:18,840 Eh bien, elle ne l'est plus. 678 00:35:27,280 --> 00:35:29,420 - Bref, dit la lesbienne... 679 00:35:29,520 --> 00:35:32,840 (musique d'ambiance menaçante) 680 00:35:39,080 --> 00:35:42,080 (respirant fortement) 681 00:35:47,680 --> 00:35:48,980 - Tu n'es pas en condition, mon vieux. 682 00:35:49,080 --> 00:35:50,380 - Non, je ne le suis pas. 683 00:35:50,480 --> 00:35:53,880 Quelqu'un vient de déplacer la rivière, c'est tout. 684 00:35:58,480 --> 00:36:00,840 (craquant) 685 00:36:02,400 --> 00:36:07,160 (musique éthérée mettant en vedette un chanteur masculin) 686 00:36:21,480 --> 00:36:23,540 - Je dois montrer cet endroit à Elissa. 687 00:36:23,640 --> 00:36:25,700 - Non, non, non, non, non. 688 00:36:25,800 --> 00:36:27,800 Aucune femme autorisée. 689 00:36:34,280 --> 00:36:36,960 (eau qui coule) 690 00:36:42,440 --> 00:36:44,840 (les oiseaux chantent) 691 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 (crépitement) 692 00:36:55,520 --> 00:36:57,660 (goutte à goutte) 693 00:36:57,760 --> 00:37:00,200 (les oiseaux chantent) 694 00:37:05,120 --> 00:37:08,320 (des pas croquants) 695 00:37:13,520 --> 00:37:16,300 (sifflets) 696 00:37:16,400 --> 00:37:18,800 (les oiseaux chantent) 697 00:37:33,000 --> 00:37:35,320 (croasses d'oiseaux) 698 00:37:53,960 --> 00:37:56,680 (éclaboussures d'eau) 699 00:38:12,840 --> 00:38:14,700 Oh Jésus. 700 00:38:14,800 --> 00:38:15,620 Putain ! 701 00:38:15,720 --> 00:38:17,720 Ô Jésus ! 702 00:38:28,040 --> 00:38:30,800 (l'eau coule) 703 00:38:33,360 --> 00:38:34,540 Putain de Jésus. 704 00:38:34,640 --> 00:38:35,860 Jésus-Christ. 705 00:38:35,960 --> 00:38:37,960 Jésus, Jésus ! 706 00:38:39,120 --> 00:38:39,820 Carl ! 707 00:38:39,920 --> 00:38:41,660 (les oiseaux croassent) 708 00:38:41,760 --> 00:38:43,140 Carl ! 709 00:38:43,240 --> 00:38:45,240 Venez ici! 710 00:38:48,840 --> 00:38:50,060 (halètement) 711 00:38:50,160 --> 00:38:51,980 (éclaboussures) 712 00:38:52,080 --> 00:38:54,480 (les oiseaux chantent) 713 00:38:56,840 --> 00:38:57,820 Oh putain ! 714 00:38:57,920 --> 00:38:59,920 Ô Jésus ! 715 00:39:00,240 --> 00:39:02,060 Carl ! 716 00:39:02,160 --> 00:39:05,000 Rocco, putain, viens ici ! 717 00:39:07,720 --> 00:39:09,820 (halètement) 718 00:39:09,920 --> 00:39:11,920 Putain, où es-tu ? 719 00:39:16,200 --> 00:39:17,380 Putain. 720 00:39:17,480 --> 00:39:19,620 Putain ! 721 00:39:19,720 --> 00:39:21,660 (gémissements) 722 00:39:21,760 --> 00:39:24,080 (éclabousser) 723 00:39:28,160 --> 00:39:29,900 (sanglots) 724 00:39:30,000 --> 00:39:32,360 (éclabousser) 725 00:39:39,360 --> 00:39:40,380 Prends-la. 726 00:39:40,480 --> 00:39:41,860 Prends-la ! 727 00:39:41,960 --> 00:39:45,580 Prends-la, putain, prends-la ! 728 00:39:45,680 --> 00:39:47,760 (grognements) 729 00:39:58,520 --> 00:40:01,140 (grognements) 730 00:40:01,240 --> 00:40:02,900 - Oh putain ! 731 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 (respire fortement) 732 00:40:13,200 --> 00:40:14,340 Putain ça ! 733 00:40:14,440 --> 00:40:16,060 - Où vas-tu? 734 00:40:16,160 --> 00:40:16,900 Billy, non, non, non ! 735 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Billy, non ! 736 00:40:22,920 --> 00:40:25,580 (les oiseaux croassent) 737 00:40:25,680 --> 00:40:27,840 (haletant) 738 00:40:29,680 --> 00:40:31,840 (bourdonnement) 739 00:40:35,040 --> 00:40:37,580 - Je propose qu'on la laisse ici. 740 00:40:37,680 --> 00:40:38,940 Si elle est emportée en aval, 741 00:40:39,040 --> 00:40:42,940 elle descendra vers les rapides et nous ne la retrouverons jamais. 742 00:40:43,040 --> 00:40:45,040 - Ouais. 743 00:40:45,600 --> 00:40:46,940 Non, je suis d'accord avec ça. 744 00:40:47,040 --> 00:40:48,140 Nous devrions l'attacher dans l'eau. 745 00:40:48,240 --> 00:40:49,060 Il fait froid. 746 00:40:49,160 --> 00:40:52,500 Si tu la mets à la porte soleil, elle appartiendrait à l'histoire ancienne. 747 00:40:52,600 --> 00:40:54,700 - Je ne pense pas que nous devrions l'ai jamais touchée. 748 00:40:54,800 --> 00:40:57,420 Je veux dire, c'est un crime scène et nous l'avons dérangée. 749 00:40:57,520 --> 00:41:00,360 - Billy, putain, tais-toi. 750 00:41:01,920 --> 00:41:04,440 (musique étrange) 751 00:41:06,600 --> 00:41:09,280 (eau qui coule) 752 00:41:14,560 --> 00:41:16,580 (gémissements) 753 00:41:16,680 --> 00:41:18,760 (grognements) 754 00:41:33,520 --> 00:41:35,780 (les oiseaux chantent) 755 00:41:35,880 --> 00:41:36,620 (le klaxon retentit) 756 00:41:36,720 --> 00:41:38,500 (musique orchestrale ludique) 757 00:41:38,600 --> 00:41:39,340 - Mes plantes ! 758 00:41:39,440 --> 00:41:41,520 Je dois sauver mes plantes ! 759 00:41:43,640 --> 00:41:44,820 - [Personnage de dessin animé] Hm ! 760 00:41:44,920 --> 00:41:47,100 Igor, pourrais-tu te tourner à cause de cette sirène agaçante ? 761 00:41:47,200 --> 00:41:49,100 - Des zombies. 762 00:41:49,200 --> 00:41:50,820 - [Igor] Si vous insistez, Maître Scramble, 763 00:41:50,920 --> 00:41:54,180 mais nous nous dirigeons vers un trou noir. 764 00:41:54,280 --> 00:41:56,300 - Alors qu'est-ce que je vais faire d'elle ? 765 00:41:56,400 --> 00:41:57,300 Je la perds aussi. 766 00:41:57,400 --> 00:41:58,100 - Non, ce n'est pas le cas. 767 00:41:58,200 --> 00:41:58,940 - Je suis. 768 00:41:59,040 --> 00:41:59,860 Je peux le sentir. 769 00:41:59,960 --> 00:42:01,820 (frapper) 770 00:42:01,920 --> 00:42:03,420 - Salut ! 771 00:42:03,520 --> 00:42:05,180 J'ai invité Carmel. 772 00:42:05,280 --> 00:42:06,020 - Pourquoi? 773 00:42:06,120 --> 00:42:07,020 - C'est la petite amie de Rocco. 774 00:42:07,120 --> 00:42:09,700 Nous devrions la mettre à l'aise. 775 00:42:09,800 --> 00:42:10,540 Jude ! 776 00:42:10,640 --> 00:42:12,640 - D'accord, d'accord. 777 00:42:14,320 --> 00:42:16,340 (la porte claque) 778 00:42:16,440 --> 00:42:17,780 - Salut Mademoiselle Jane ! 779 00:42:17,880 --> 00:42:18,900 - As-tu fait tes devoirs ? 780 00:42:19,000 --> 00:42:19,700 Plaisanterie. 781 00:42:19,800 --> 00:42:21,420 - Oh, regarde ! 782 00:42:21,520 --> 00:42:22,540 Regarder! 783 00:42:22,640 --> 00:42:24,060 Hein ? 784 00:42:24,160 --> 00:42:24,900 Waouh ! 785 00:42:25,000 --> 00:42:26,140 - As-tu vu le gâteau ? 786 00:42:26,240 --> 00:42:28,660 - Trois DVD, l'express numéro de Vanity Fair, 787 00:42:28,760 --> 00:42:30,180 et tout ce que j'ai fait, c'est dormir. 788 00:42:30,280 --> 00:42:31,220 - Un pour ta chance ? 789 00:42:31,320 --> 00:42:32,300 - Ça vous dérange si j'ouvre une fenêtre ? 790 00:42:32,400 --> 00:42:33,860 - Bien sûr que non. 791 00:42:33,960 --> 00:42:36,020 C'est dommage que nous devions faire du babysitting. 792 00:42:36,120 --> 00:42:37,620 J'étais prêt pour une bonne danse. 793 00:42:37,720 --> 00:42:39,660 - Le pub est plein à craquer. 794 00:42:39,760 --> 00:42:40,740 Puis-je avoir un verre, s'il vous plaît ? 795 00:42:40,840 --> 00:42:42,540 - Ouais. 796 00:42:42,640 --> 00:42:43,380 Dieu, j'adore danser. 797 00:42:43,480 --> 00:42:44,540 Les Bee Gees. 798 00:42:44,640 --> 00:42:46,460 (rire) 799 00:42:46,560 --> 00:42:47,300 Quoi ? 800 00:42:47,400 --> 00:42:48,140 - Les Bee Gees ? 801 00:42:48,240 --> 00:42:49,180 - Ouais? 802 00:42:49,280 --> 00:42:51,280 - Tu ne peux pas être si vieux ! 803 00:42:53,800 --> 00:42:55,800 - Bonjour! 804 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 - C'est fait maison ? 805 00:42:59,680 --> 00:43:02,540 (reniflant) Whoa, fait maison ! 806 00:43:02,640 --> 00:43:03,980 Puis-je essayer ? 807 00:43:04,080 --> 00:43:05,420 - Ouais, je m'en assurerai vous obtenez le plus gros morceau. 808 00:43:05,520 --> 00:43:06,260 Maintenant, laisse tomber ! 809 00:43:06,360 --> 00:43:08,260 (en riant) 810 00:43:08,360 --> 00:43:10,540 Allez, foncez. 811 00:43:10,640 --> 00:43:11,380 - Mais, mais... 812 00:43:11,480 --> 00:43:12,220 - Tu en auras un plus tard ! 813 00:43:12,320 --> 00:43:14,140 Je le promets. 814 00:43:14,240 --> 00:43:16,140 - Elle est difficile. 815 00:43:16,240 --> 00:43:20,980 - Elle est sa propre personne, tout comme sa mère. 816 00:43:21,080 --> 00:43:23,820 (goutte à goutte) 817 00:43:23,920 --> 00:43:25,380 Vous n’en avez jamais voulu vous-même ? 818 00:43:25,480 --> 00:43:27,420 - Je n'ai pas encore trouvé l'homme parfait. 819 00:43:27,520 --> 00:43:28,620 - Vous plaisantez ? 820 00:43:28,720 --> 00:43:31,060 Les femmes de cette ville faites la queue pour Rocco. 821 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 - Alors je comprends. 822 00:43:33,920 --> 00:43:36,980 En fait, je commence à je me demande si je peux même avoir des enfants. 823 00:43:37,080 --> 00:43:39,300 Mais bon, peut-être que Rocco a la puissante graine. 824 00:43:39,400 --> 00:43:41,680 (en riant) 825 00:43:43,160 --> 00:43:45,820 - Rocco allait être mon gendre. 826 00:43:45,920 --> 00:43:47,620 - Vraiment? 827 00:43:47,720 --> 00:43:48,420 - Mm. 828 00:43:48,520 --> 00:43:50,520 Il était une fois. 829 00:43:53,200 --> 00:43:54,260 - Et toi, Claire ? 830 00:43:54,360 --> 00:43:57,260 Vous aimez visiblement les enfants. 831 00:43:57,360 --> 00:43:59,380 - Stewart n'en voudrait plus. 832 00:43:59,480 --> 00:44:01,800 - Eh bien, qui pourrait lui en vouloir ? 833 00:44:03,480 --> 00:44:05,180 - Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû ? 834 00:44:05,280 --> 00:44:07,280 - Bien sûr que non. 835 00:44:08,760 --> 00:44:10,540 Je n'étais pas bien après la naissance de Tom. 836 00:44:10,640 --> 00:44:12,980 Je ne pouvais pas m'occuper de lui, donc c'était dur pour Stewart. 837 00:44:13,080 --> 00:44:15,060 - Ça a dû être dur pour toi aussi. 838 00:44:15,160 --> 00:44:17,160 - Claire est partie. 839 00:44:18,360 --> 00:44:19,300 - Je suis allé chez ma sœur. 840 00:44:19,400 --> 00:44:20,780 - Depuis 18 mois ! 841 00:44:20,880 --> 00:44:21,620 - Vous savez quoi? 842 00:44:21,720 --> 00:44:23,720 - [Jude] Alors oui, c'était dur pour Stewart. 843 00:44:22,720 --> 00:44:26,660 - J'ai arrêté d'attendre personne pour comprendre. 844 00:44:26,760 --> 00:44:28,700 - Vous devriez compter tous les deux sur vos bénédictions ! 845 00:44:28,800 --> 00:44:30,700 Tu es jeune, tu es en bonne santé, 846 00:44:30,800 --> 00:44:32,940 ta famille est toujours en un seul morceau. 847 00:44:33,040 --> 00:44:35,040 Les gens meurent dans le mauvais ordre, 848 00:44:34,000 --> 00:44:35,780 c'est à peu près quand tout tourne à la merde. 849 00:44:35,880 --> 00:44:37,220 (bruit) 850 00:44:37,320 --> 00:44:39,100 Allez, c'est parti. 851 00:44:39,200 --> 00:44:42,500 - [Caylin-Calamdria] Mais le film ! 852 00:44:42,600 --> 00:44:45,580 - Allez maman, allons-y vous revenez au Veggie Patch. 853 00:44:45,680 --> 00:44:46,420 Allez. 854 00:44:46,520 --> 00:44:47,580 Allez, allez. 855 00:44:47,680 --> 00:44:49,580 - Jude, Jude, dépose-la. 856 00:44:49,680 --> 00:44:51,420 Pose-la, allez. 857 00:44:51,520 --> 00:44:54,600 - [Carmel] Tu ne vas nulle part. 858 00:44:55,600 --> 00:44:57,600 - Est-ce que tu vas bien ? 859 00:44:59,320 --> 00:45:00,060 - Je suis désolé. 860 00:45:00,160 --> 00:45:02,160 Je suis tellement fatiguée. 861 00:45:06,120 --> 00:45:08,060 Quel est le problème avec le des putains de Bee Gees quand même ? 862 00:45:08,160 --> 00:45:08,900 - Rien. 863 00:45:09,000 --> 00:45:09,700 - [Carmel] Rien. 864 00:45:09,800 --> 00:45:11,580 - Il n'y a rien de mal avec les Bee Gees. 865 00:45:11,680 --> 00:45:13,580 - (en riant) Faites chier ! 866 00:45:13,680 --> 00:45:15,680 - Nous adorons les Bee Gees ! 867 00:45:16,480 --> 00:45:19,900 Les plus grands artistes musicaux de tous les temps ! 868 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Nous les aimons. 869 00:45:22,720 --> 00:45:25,120 (les oiseaux chantent) 870 00:45:28,840 --> 00:45:31,680 (les insectes gazouillent) 871 00:45:52,520 --> 00:45:55,240 (musique éthérée) 872 00:46:07,080 --> 00:46:09,400 (soufflé) 873 00:46:12,680 --> 00:46:15,000 (éclabousser) 874 00:46:17,320 --> 00:46:19,640 (crépitement) 875 00:46:41,760 --> 00:46:44,280 (clics sur la bobine) 876 00:46:45,200 --> 00:46:47,640 (les oiseaux chantent) 877 00:47:14,080 --> 00:47:16,400 (éclabousser) 878 00:47:21,920 --> 00:47:24,540 (l'eau coule) 879 00:47:24,640 --> 00:47:27,540 (rires) 880 00:47:27,640 --> 00:47:30,120 (clics sur la bobine) 881 00:47:31,760 --> 00:47:32,500 - D'accord, regarde. 882 00:47:32,600 --> 00:47:34,180 Vous voyez cette montée là-bas ? 883 00:47:34,280 --> 00:47:35,860 Okay, tu vas le ramener. 884 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 Maintenant, configurez-le. 885 00:47:39,560 --> 00:47:40,500 Fantastique! 886 00:47:40,600 --> 00:47:42,940 D'accord, maintenant prends ton temps. 887 00:47:43,040 --> 00:47:44,900 Jouez-le. 888 00:47:45,000 --> 00:47:46,300 C'est tout. 889 00:47:46,400 --> 00:47:47,540 D'accord, maintenant ! 890 00:47:47,640 --> 00:47:50,380 (éclabousser) 891 00:47:50,480 --> 00:47:52,460 Laisse-le se battre, laisse-le combattez, laissez-le se battre ! 892 00:47:52,560 --> 00:47:54,580 Allez, vous l'avez, vous l'avez ! 893 00:47:54,680 --> 00:47:56,100 Vous l'avez eu. 894 00:47:56,200 --> 00:47:56,940 C'est ça. 895 00:47:57,040 --> 00:47:58,700 (éclabousser) 896 00:47:58,800 --> 00:48:00,800 Oui ! 897 00:48:10,040 --> 00:48:12,360 (éclabousser) 898 00:48:39,200 --> 00:48:41,600 (les oiseaux chantent) 899 00:48:46,320 --> 00:48:47,740 - [Carl] aurait pu récupérer le lever d'une seule main. 900 00:48:47,840 --> 00:48:48,900 - [Rocco] Bien sûr que tu pourrais. 901 00:48:49,000 --> 00:48:50,500 (rire) 902 00:48:50,600 --> 00:48:52,140 - Lequel dîne ? 903 00:48:52,240 --> 00:48:53,540 - Pas le mien. 904 00:48:53,640 --> 00:48:55,940 Le mien rentre à la maison avec moi. 905 00:48:56,040 --> 00:48:56,780 - D'accord. 906 00:48:56,880 --> 00:48:57,820 Tenez-le, je vais prendre une photo. 907 00:48:57,920 --> 00:48:59,920 - Oh, attends. 908 00:49:01,520 --> 00:49:04,020 - Piège ce moment stupéfait. 909 00:49:04,120 --> 00:49:05,900 - D'accord, attends. 910 00:49:06,000 --> 00:49:07,260 (bip) 911 00:49:07,360 --> 00:49:10,120 (musique éthérée) 912 00:49:14,280 --> 00:49:16,960 (le feu crépite) 913 00:49:18,800 --> 00:49:20,420 - [Rocco] J'ai hâte de retournez à cette rivière. 914 00:49:20,520 --> 00:49:22,420 - Mm. 915 00:49:22,520 --> 00:49:24,520 - Je peux, je suis rooté. 916 00:49:25,960 --> 00:49:27,960 - Je me sens vraiment trippant. 917 00:49:29,600 --> 00:49:31,600 - Trop de soleil. 918 00:49:32,920 --> 00:49:35,920 - Je n'ai jamais rien connu de pareil. 919 00:49:36,840 --> 00:49:39,300 - Quelque chose a attrapé la rivière des esprits de bonne humeur. 920 00:49:39,400 --> 00:49:41,720 (crépitement) 921 00:49:45,600 --> 00:49:48,020 (coassant) 922 00:49:48,120 --> 00:49:50,440 (éclabousser) 923 00:49:52,560 --> 00:49:54,540 - Écoutez, je me fiche de ce que vous faites, 924 00:49:54,640 --> 00:49:57,940 mais je vais partir demain matin. 925 00:49:58,040 --> 00:50:00,400 (éclabousser) 926 00:50:02,440 --> 00:50:04,700 (les oiseaux chantent) 927 00:50:04,800 --> 00:50:07,560 (musique éthérée) 928 00:50:08,480 --> 00:50:11,240 (l'eau coule) 929 00:50:54,920 --> 00:50:57,540 (croasses d'oiseaux) 930 00:50:57,640 --> 00:51:00,040 (les oiseaux chantent) 931 00:51:01,560 --> 00:51:04,480 (des bruits de pas) 932 00:51:05,480 --> 00:51:07,920 (les oiseaux chantent) 933 00:51:59,120 --> 00:52:01,120 Hé, comment vas-tu ? 934 00:52:02,160 --> 00:52:03,900 Je vais bien. 935 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 Nous avons trouvé un corps. 936 00:52:08,760 --> 00:52:12,580 Mais j’ai attrapé le poisson le plus étonnant ! 937 00:52:12,680 --> 00:52:14,680 Quoi? 938 00:52:16,320 --> 00:52:18,320 - Ouais, pas de problème. 939 00:52:19,360 --> 00:52:21,100 Ouais, au revoir. 940 00:52:21,200 --> 00:52:23,200 Putain. 941 00:52:23,800 --> 00:52:25,940 (soupir) 942 00:52:26,040 --> 00:52:28,320 (bruit) 943 00:52:31,160 --> 00:52:33,260 (soupir) 944 00:52:33,360 --> 00:52:35,060 Les flics veulent qu'on reste ici. 945 00:52:35,160 --> 00:52:36,500 - Qu'ont-ils dit ? 946 00:52:36,600 --> 00:52:37,340 - Rien. 947 00:52:37,440 --> 00:52:39,300 Que diraient-ils ? 948 00:52:39,400 --> 00:52:40,540 - Eh bien, une lesbienne a dit à Billy de ne pas le faire. 949 00:52:40,640 --> 00:52:42,860 prendre la peine de ramener son poisson à la maison. 950 00:52:42,960 --> 00:52:45,880 - Il faut qu'on mette cette histoire au clair. 951 00:52:47,040 --> 00:52:49,520 (musique étrange) 952 00:53:02,240 --> 00:53:04,420 - Allons couler ensemble, d'accord ? 953 00:53:04,520 --> 00:53:05,460 D'accord? 954 00:53:05,560 --> 00:53:06,260 Tu es prêt ? 955 00:53:06,360 --> 00:53:07,100 Accrochez-vous. 956 00:53:07,200 --> 00:53:07,940 Je serai ici. 957 00:53:08,040 --> 00:53:08,780 Je ne vais nulle part. 958 00:53:08,880 --> 00:53:10,180 On va couler à trois, d'accord ? 959 00:53:10,280 --> 00:53:12,140 Premièrement, retiens ton souffle, 960 00:53:12,240 --> 00:53:13,300 deux, 961 00:53:13,400 --> 00:53:14,140 trois, c'est parti ! 962 00:53:14,240 --> 00:53:14,980 (halètement) 963 00:53:15,080 --> 00:53:18,140 (éclaboussures d'eau) 964 00:53:18,240 --> 00:53:19,580 Bon garçon ! 965 00:53:19,680 --> 00:53:21,900 Oh, c'était tellement bon, pourtant ! 966 00:53:22,000 --> 00:53:23,340 Tu ne veux pas recommencer, n'est-ce pas ? 967 00:53:23,440 --> 00:53:24,180 Non? 968 00:53:24,280 --> 00:53:24,980 D'accord. 969 00:53:25,080 --> 00:53:26,460 Mais bon garçon ! 970 00:53:26,560 --> 00:53:27,980 (étouffement) 971 00:53:28,080 --> 00:53:30,360 (toux) 972 00:53:31,520 --> 00:53:32,900 Je vais nager, je reviens tout de suite. 973 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 Restez là. 974 00:53:36,640 --> 00:53:38,960 (éclabousser) 975 00:53:47,200 --> 00:53:48,780 (inspire) 976 00:53:48,880 --> 00:53:51,240 (éclabousser) 977 00:54:04,360 --> 00:54:07,580 (musique éthérée) 978 00:54:07,680 --> 00:54:10,040 (éclabousser) 979 00:54:13,800 --> 00:54:16,120 (éclabousser) 980 00:54:45,960 --> 00:54:47,960 Tom ? 981 00:54:57,120 --> 00:54:58,380 Est-ce que ça va ? 982 00:54:58,480 --> 00:54:59,820 Qu'a dit cet homme ? 983 00:54:59,920 --> 00:55:02,000 - Où aller au motel ? 984 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 (soupir) 985 00:55:15,080 --> 00:55:17,200 (claques) 986 00:55:27,600 --> 00:55:29,600 (gorgée) 987 00:55:33,040 --> 00:55:35,280 (rire) 988 00:55:39,520 --> 00:55:41,760 (craquement) 989 00:56:12,480 --> 00:56:14,480 (claque) 990 00:56:16,320 --> 00:56:18,320 (claque) 991 00:56:21,240 --> 00:56:23,880 (les insectes gazouillent) 992 00:56:26,640 --> 00:56:29,640 (musique de piano tendue) 993 00:56:39,640 --> 00:56:42,560 (respire bruyamment) 994 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 - Tu as attrapé quelque chose ? 995 00:57:15,560 --> 00:57:17,560 Tu sens le poisson. 996 00:57:18,520 --> 00:57:20,520 - Tu es si doux. 997 00:57:22,840 --> 00:57:24,840 Tellement chaud. 998 00:57:31,720 --> 00:57:34,720 (musique de piano tendue) 999 00:57:57,400 --> 00:58:00,080 (eau qui coule) 1000 00:58:09,240 --> 00:58:11,680 (les oiseaux chantent) 1001 00:58:16,800 --> 00:58:17,860 (frapper fort) 1002 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 (halètement) 1003 00:58:22,520 --> 00:58:25,160 (frapper fort) 1004 00:58:30,600 --> 00:58:33,440 (pas bruyants) 1005 00:58:34,520 --> 00:58:35,260 - Papa ! 1006 00:58:35,360 --> 00:58:37,860 Papa, papa, papa, papa, papa, papa, papa ! 1007 00:58:37,960 --> 00:58:38,700 - Hein? 1008 00:58:38,800 --> 00:58:39,540 - Papa! 1009 00:58:39,640 --> 00:58:40,380 - Quoi? 1010 00:58:40,480 --> 00:58:42,020 Quoi, quoi, quoi ? 1011 00:58:42,120 --> 00:58:42,940 - Police! 1012 00:58:43,040 --> 00:58:43,860 - Quoi, quoi ? 1013 00:58:43,960 --> 00:58:44,700 - Police! 1014 00:58:44,800 --> 00:58:45,540 - Qui est-ce? 1015 00:58:45,640 --> 00:58:47,640 - Police. 1016 00:59:03,120 --> 00:59:04,020 - Que se passe-t-il? 1017 00:59:04,120 --> 00:59:05,140 - Bonjour Claire. 1018 00:59:05,240 --> 00:59:07,820 J'ai juste besoin d'un mot avec Stewart. 1019 00:59:07,920 --> 00:59:09,780 -Stewart ! 1020 00:59:09,880 --> 00:59:11,300 - [Stewart] Ouais ? 1021 00:59:11,400 --> 00:59:13,580 Ouais, j'arrive. 1022 00:59:13,680 --> 00:59:15,820 - Nous avons juste besoin que vous répondiez encore quelques questions, Stewart. 1023 00:59:15,920 --> 00:59:16,660 (le téléphone sonne) 1024 00:59:16,760 --> 00:59:17,500 - [Stewart] Ouais, d'accord. 1025 00:59:17,600 --> 00:59:18,500 - Que se passe-t-il? 1026 00:59:18,600 --> 00:59:19,700 - Écoute, tu pourrais descendre... 1027 00:59:19,800 --> 00:59:20,900 - [Stewart] Ouais, j'ai dit d'accord ! 1028 00:59:21,000 --> 00:59:22,140 J'ai dit que je viendrais, non ? 1029 00:59:22,240 --> 00:59:24,240 - D'accord, d'accord. 1030 00:59:27,440 --> 00:59:29,440 - Bonjour? 1031 00:59:30,040 --> 00:59:31,700 Non, je n'ai pas de putain de commentaire. 1032 00:59:31,800 --> 00:59:32,540 (claque) 1033 00:59:32,640 --> 00:59:34,640 - Que se passe-t-il ? 1034 00:59:36,720 --> 00:59:37,660 (soupir) 1035 00:59:37,760 --> 00:59:39,760 - Nous, 1036 00:59:40,200 --> 00:59:42,140 nous avons trouvé un corps. 1037 00:59:42,240 --> 00:59:43,700 - [Claire] Où ? 1038 00:59:43,800 --> 00:59:45,800 - Dans la rivière. 1039 00:59:46,640 --> 00:59:47,380 - [Claire] Ça va ? 1040 00:59:47,480 --> 00:59:49,480 - Ouais. 1041 00:59:50,080 --> 00:59:51,540 Ouais, tout ira bien. 1042 00:59:51,640 --> 00:59:53,820 Tu t'occupes de maman, tu m'entends ? 1043 00:59:53,920 --> 00:59:55,920 Je reviens dans une minute. 1044 00:59:59,600 --> 01:00:01,580 - On n'enjambe pas les corps dans l'ordre 1045 01:00:01,680 --> 01:00:04,360 pour profiter de nos loisirs ! 1046 01:00:05,840 --> 01:00:08,500 Bande d'idiots. 1047 01:00:08,600 --> 01:00:10,340 J'ai honte de toi ! 1048 01:00:10,440 --> 01:00:12,380 Toute la ville a honte de toi. 1049 01:00:12,480 --> 01:00:14,840 (murmure) 1050 01:00:20,080 --> 01:00:21,260 - [Jude] Voici Claire. 1051 01:00:21,360 --> 01:00:24,000 (les freins crissent) 1052 01:00:26,480 --> 01:00:29,100 (la porte claque) 1053 01:00:29,200 --> 01:00:31,100 - Salut. 1054 01:00:31,200 --> 01:00:32,260 Je ne comprends pas. 1055 01:00:32,360 --> 01:00:33,580 Quand l’ont-ils trouvée ? 1056 01:00:33,680 --> 01:00:35,780 - Que t'a dit Stewart ? 1057 01:00:35,880 --> 01:00:36,620 - Pas beaucoup. 1058 01:00:36,720 --> 01:00:38,460 Nous n’avions vraiment pas le temps. 1059 01:00:38,560 --> 01:00:39,540 (se moque) 1060 01:00:39,640 --> 01:00:40,780 - Bâtard. 1061 01:00:40,880 --> 01:00:45,540 Billy et moi étions tous debout la nuit, j'en parle. 1062 01:00:45,640 --> 01:00:50,020 - Alors tu vas nous facturer avec quelque chose ou pas, Jimbo ? 1063 01:00:50,120 --> 01:00:52,120 - Sortir. 1064 01:00:52,840 --> 01:00:54,840 Allez, faites chier ! 1065 01:01:00,000 --> 01:01:00,740 - [Caméraman] Les voilà ! 1066 01:01:00,840 --> 01:01:02,420 - [Jude] Les voici. 1067 01:01:02,520 --> 01:01:03,220 Allez. 1068 01:01:03,320 --> 01:01:05,660 (la foule murmure) 1069 01:01:05,760 --> 01:01:09,080 (clic des obturateurs de la caméra) 1070 01:01:11,320 --> 01:01:13,020 - Nous n'avons jamais détruit aucune preuve. 1071 01:01:13,120 --> 01:01:14,540 - Billy ! 1072 01:01:14,640 --> 01:01:17,180 (la foule murmure) 1073 01:01:17,280 --> 01:01:19,060 - Dépêche-toi, salaud ! 1074 01:01:19,160 --> 01:01:21,480 (murmure) 1075 01:01:24,080 --> 01:01:25,780 - Vous l'avez trouvée vendredi ? 1076 01:01:25,880 --> 01:01:26,620 C'est lundi ! 1077 01:01:26,720 --> 01:01:28,140 - S'il te plaît, Claire. 1078 01:01:28,240 --> 01:01:30,940 - Donne-toi du sang de la viande dans ton sandwich ! 1079 01:01:31,040 --> 01:01:33,340 - Carl s'est tordu la cheville ! 1080 01:01:33,440 --> 01:01:35,220 - Honnêtement, Carl pouvait à peine marcher. 1081 01:01:35,320 --> 01:01:36,540 - Je ne pouvais pas laisser les gars sans voiture. 1082 01:01:36,640 --> 01:01:37,660 Ce ne serait pas responsable. 1083 01:01:37,760 --> 01:01:38,940 Je veux dire, nous en discuterons plus tard. 1084 01:01:39,040 --> 01:01:39,860 Je te verrai. 1085 01:01:39,960 --> 01:01:41,960 Au revoir. 1086 01:01:43,120 --> 01:01:44,620 - Ils disent que c'est une blackfella. 1087 01:01:44,720 --> 01:01:45,620 - Je te l'ai dit. 1088 01:01:45,720 --> 01:01:46,460 - Non, tu ne l'as pas fait. 1089 01:01:46,560 --> 01:01:47,380 - Bien sûr que je l'ai fait ! 1090 01:01:47,480 --> 01:01:48,420 - Non. 1091 01:01:48,520 --> 01:01:49,540 - Je suis sûr de te l'avoir dit. 1092 01:01:49,640 --> 01:01:52,300 - Tu ne peux pas l'avoir dit très fort si tu disais tout. 1093 01:01:52,400 --> 01:01:54,920 Je vais obtenir les faits par moi-même. 1094 01:01:58,440 --> 01:01:59,540 (le moteur démarre) 1095 01:01:59,640 --> 01:02:00,540 - Que se passe-t-il, Rocco ? 1096 01:02:00,640 --> 01:02:02,700 - Je suis sûr de lui avoir dit. 1097 01:02:02,800 --> 01:02:04,960 - Que s'est-il passé là-bas ? 1098 01:02:06,400 --> 01:02:08,720 - Que t'a dit Stewart ? 1099 01:02:12,240 --> 01:02:14,500 Carl s'est cogné la cheville. 1100 01:02:14,600 --> 01:02:18,000 Il n'est plus à la hauteur, tu le sais. 1101 01:02:20,560 --> 01:02:22,560 Regardez, 1102 01:02:23,000 --> 01:02:25,240 J'ai une journée très chargée. 1103 01:02:26,200 --> 01:02:28,100 (les portes claquent) 1104 01:02:28,200 --> 01:02:29,980 - Ne t'inquiète pas. 1105 01:02:30,080 --> 01:02:33,000 Je vais m'assurer que Carmel va bien. 1106 01:02:40,760 --> 01:02:43,440 (le moteur grogne) 1107 01:03:02,240 --> 01:03:04,260 (les gens murmurent) 1108 01:03:04,360 --> 01:03:08,980 Aurais-tu pu la laisser là, Terry, et tu es allé pêcher ? 1109 01:03:09,080 --> 01:03:10,660 - Je déteste la pêche. 1110 01:03:10,760 --> 01:03:14,300 (musique jazzy lointaine) 1111 01:03:14,400 --> 01:03:16,720 (puter) 1112 01:03:18,280 --> 01:03:22,280 - Tu penses qu'on a fait le Une mauvaise chose de la part de cette fille ? 1113 01:03:23,640 --> 01:03:24,740 - Non, elle s'en fichait de ce qu'on faisait. 1114 01:03:24,840 --> 01:03:26,700 Elle n'a pas d'opinion, non sentiments dans un sens ou dans l'autre. 1115 01:03:26,800 --> 01:03:28,800 Elle est morte. 1116 01:03:35,480 --> 01:03:37,880 (les oiseaux chantent) 1117 01:03:40,200 --> 01:03:42,440 (craquement) 1118 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 - Hé. 1119 01:03:47,200 --> 01:03:49,060 C'est bon d'être à la maison. 1120 01:03:49,160 --> 01:03:51,060 - Tom est toujours debout. 1121 01:03:51,160 --> 01:03:54,380 Il doit vous poser quelques questions. 1122 01:03:54,480 --> 01:03:56,540 - C'était effrayant ? 1123 01:03:56,640 --> 01:03:58,820 - Non. 1124 01:03:58,920 --> 01:04:00,920 C'était triste. 1125 01:04:01,440 --> 01:04:04,700 - A quoi ressemblait la morte ? 1126 01:04:04,800 --> 01:04:07,340 - On aurait dit qu'elle l'était, 1127 01:04:07,440 --> 01:04:09,380 endormi. 1128 01:04:09,480 --> 01:04:13,260 - Caylin-Calamdria dit elle n'a pas de vêtements. 1129 01:04:13,360 --> 01:04:14,820 - Caylin-Calamdria n'en sait pas autant 1130 01:04:14,920 --> 01:04:16,920 comme elle pense savoir. 1131 01:04:17,840 --> 01:04:22,160 - La dame morte était-elle sous l'eau là où elle est profonde ? 1132 01:04:23,240 --> 01:04:24,820 - Ton père l'a sortie de l'eau 1133 01:04:24,920 --> 01:04:26,820 et il l'a enveloppée dans un sac de couchage 1134 01:04:26,920 --> 01:04:30,520 et il l'a tout fait agréable et chaleureux et confortable. 1135 01:04:32,640 --> 01:04:35,400 - Caylin-Calamdria dit qu'elle, 1136 01:04:36,320 --> 01:04:38,060 il y a un tueur en série. 1137 01:04:38,160 --> 01:04:40,660 Elle dit qu'il s'en prend à toi. 1138 01:04:40,760 --> 01:04:42,340 - Maintenant écoute. 1139 01:04:42,440 --> 01:04:44,540 Tu ne fais pas attention à tout ce que quelqu'un dit, 1140 01:04:44,640 --> 01:04:46,640 peu importe ce qu'ils disent. 1141 01:04:47,920 --> 01:04:51,020 Cette rivière est très très loin, 1142 01:04:51,120 --> 01:04:54,120 et il n'y a pas de méchants hommes ici, d'accord ? 1143 01:04:56,840 --> 01:04:58,840 Maintenant, va dormir. 1144 01:05:05,400 --> 01:05:07,940 (bruit) 1145 01:05:08,040 --> 01:05:10,820 Je ne voulais pas te contrarier. 1146 01:05:10,920 --> 01:05:13,380 Je pensais que ça pourrait attendre jusqu'à ce matin. 1147 01:05:13,480 --> 01:05:15,480 (des bruits sourds) 1148 01:05:18,200 --> 01:05:20,440 (claquant) 1149 01:05:27,480 --> 01:05:30,200 - Que s'est-il réellement passé là-bas ? 1150 01:05:31,200 --> 01:05:33,200 - Je te l'ai dit. 1151 01:05:33,640 --> 01:05:36,260 Rien ne s'est passé, nous avons juste, 1152 01:05:36,360 --> 01:05:39,060 nous sommes restés coincés, c'est tout. 1153 01:05:39,160 --> 01:05:40,500 Bon sang, je ne sais pas de quoi il s'agit. 1154 01:05:40,600 --> 01:05:42,500 Vraiment pas ! 1155 01:05:42,600 --> 01:05:44,300 - Et si c'était Tom dans l'eau ? 1156 01:05:44,400 --> 01:05:45,660 - Eh bien, ce n'était pas Tom ! 1157 01:05:45,760 --> 01:05:47,760 C'était un étranger ! 1158 01:05:49,400 --> 01:05:51,260 J'aimerais que tu ne continues pas à t'attarder là-dessus. 1159 01:05:51,360 --> 01:05:53,060 Tu vas encore te rendre malade. 1160 01:05:53,160 --> 01:05:54,620 - Je ne me suis pas rendu malade. 1161 01:05:54,720 --> 01:05:55,420 - Je ne voulais pas dire ça... 1162 01:05:55,520 --> 01:05:56,900 - Les gens ne se rendent pas malades ! 1163 01:05:57,000 --> 01:05:58,900 C'est quelque chose qui vous arrive. 1164 01:05:59,000 --> 01:06:01,840 Quelque chose de grave vous arrive ! 1165 01:06:03,120 --> 01:06:05,660 - Je veux juste que tu ailles bien. 1166 01:06:05,760 --> 01:06:07,760 C'est tout ! 1167 01:06:08,400 --> 01:06:11,080 Jésus, je suis désolé de l'avoir mentionné. 1168 01:06:14,120 --> 01:06:17,700 - Hier soir, comment as-tu pu m'as-tu touché comme ça ? 1169 01:06:17,800 --> 01:06:19,800 Après l'avoir trouvée ? 1170 01:06:21,120 --> 01:06:22,500 -Claire, 1171 01:06:22,600 --> 01:06:24,600 je le suis, 1172 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 épuisé. 1173 01:06:32,040 --> 01:06:33,420 - Elle avait besoin de ton aide. 1174 01:06:33,520 --> 01:06:34,740 - Elle n'avait pas besoin de mon aide ! 1175 01:06:34,840 --> 01:06:35,900 Elle était au-delà de toute aide ! 1176 01:06:36,000 --> 01:06:37,980 Il y avait, 1177 01:06:38,080 --> 01:06:41,680 il n'y avait rien n'importe qui pourrait faire pour elle. 1178 01:06:42,800 --> 01:06:44,800 (soupir) 1179 01:06:48,080 --> 01:06:50,520 (les oiseaux chantent) 1180 01:06:58,680 --> 01:07:00,680 (soupir) 1181 01:07:04,600 --> 01:07:05,700 (renifle) 1182 01:07:05,800 --> 01:07:06,940 - Désolé, je suis en retard. 1183 01:07:07,040 --> 01:07:08,180 - Désolé, tu es en retard. 1184 01:07:08,280 --> 01:07:11,980 D'où ont-ils obtenu cette information ? 1185 01:07:12,080 --> 01:07:12,820 - [Billy] Jésus. 1186 01:07:12,920 --> 01:07:13,660 - Ouais, Jésus. 1187 01:07:13,760 --> 01:07:16,900 Ne donnez pas à ces gens plus d'informations ! 1188 01:07:17,000 --> 01:07:19,800 Nous devons nous serrer les coudes sur ce point. 1189 01:07:26,480 --> 01:07:28,480 (soupir) 1190 01:07:38,840 --> 01:07:41,360 - Je me demande à qui elle appartient. 1191 01:07:48,040 --> 01:07:50,040 A-t-elle été violée ? 1192 01:07:51,560 --> 01:07:53,720 - Il y avait des bleus. 1193 01:07:54,960 --> 01:07:57,500 Là encore, peut-être qu’elle était partante. 1194 01:07:57,600 --> 01:08:00,240 - Pourquoi tu penses ça ? 1195 01:08:12,320 --> 01:08:16,660 - Vous voyez cette coupure sa cheville, jusqu'aux os ? 1196 01:08:16,760 --> 01:08:20,760 Stewart a fait ça quand il l'a attachée à un arbre. 1197 01:08:22,280 --> 01:08:25,360 Trop paresseux pour remonter sur la route. 1198 01:08:26,720 --> 01:08:29,300 Là encore, peut-être qu'ils ont juste j'ai pris mon pied sur tout ça. 1199 01:08:29,400 --> 01:08:32,080 (musique menaçante) 1200 01:08:37,640 --> 01:08:40,040 (les oiseaux chantent) 1201 01:08:47,280 --> 01:08:49,260 - Je ne t'ai jamais vu. 1202 01:08:49,360 --> 01:08:51,180 - Non, je... 1203 01:08:51,280 --> 01:08:52,980 - Comment puis-je vous aider ? 1204 01:08:53,080 --> 01:08:54,380 - Que devrais-je faire si je le voulais 1205 01:08:54,480 --> 01:08:56,560 interrompre une grossesse ? 1206 01:08:57,720 --> 01:09:01,160 (la soprano chante acapella) 1207 01:09:24,000 --> 01:09:26,180 - Nous demandons à Sainte Brigitte de protéger 1208 01:09:26,280 --> 01:09:29,040 cette belle maison pour une autre année. 1209 01:09:32,760 --> 01:09:35,500 Bénis cette maison qui porte cette croix. 1210 01:09:35,600 --> 01:09:37,620 Protégez-le nuit et jour. 1211 01:09:37,720 --> 01:09:39,700 Et ceux qui habitent à l'intérieur, 1212 01:09:39,800 --> 01:09:42,640 protège-nous de tout mal, nous prions. 1213 01:09:43,720 --> 01:09:47,480 (parle en langue étrangère) 1214 01:09:53,360 --> 01:09:55,360 - Amen. 1215 01:09:59,080 --> 01:10:00,540 (renifle) 1216 01:10:00,640 --> 01:10:01,940 - Mettez-le dessus. 1217 01:10:02,040 --> 01:10:03,020 - Je suis confus. 1218 01:10:03,120 --> 01:10:03,860 Attendez. 1219 01:10:03,960 --> 01:10:04,700 Ce doigt avec ça ? 1220 01:10:04,800 --> 01:10:07,200 (musique folklorique) 1221 01:10:09,880 --> 01:10:11,960 - C'est mon meilleur lot jusqu'à présent. 1222 01:10:15,040 --> 01:10:17,040 Tu vomis toujours ? 1223 01:10:18,480 --> 01:10:20,480 - Non. 1224 01:10:21,600 --> 01:10:24,660 - Tu sais, nos enfants sont la voie de Dieu 1225 01:10:24,760 --> 01:10:27,220 de nous dire combien il nous aime. 1226 01:10:27,320 --> 01:10:29,020 - La police a ce soir a libéré l'identité 1227 01:10:29,120 --> 01:10:31,180 d'une jeune fille Nunga retrouvée assassinée 1228 01:10:31,280 --> 01:10:33,580 dans le parc national de Kosciuszko. 1229 01:10:33,680 --> 01:10:36,260 Le SPS met en garde les indigènes téléspectateurs que ce rapport 1230 01:10:36,360 --> 01:10:39,860 contient le nom d'une personne décédée. 1231 01:10:39,960 --> 01:10:42,860 Le corps d'un jeune de 19 ans Susan O'Connor a été retrouvée 1232 01:10:42,960 --> 01:10:46,540 vendredi soir dans une télécommande zone du parc par un groupe 1233 01:10:46,640 --> 01:10:49,380 d'un pêcheur local, mais cela n'a pas été signalé 1234 01:10:49,480 --> 01:10:52,540 à la police jusqu'au dimanche suivant. 1235 01:10:52,640 --> 01:10:55,700 - Elle est allée au festival de musique country. 1236 01:10:55,800 --> 01:10:58,740 Maintenant, nous ne pensons pas qu'elle y soit jamais arrivée. 1237 01:10:58,840 --> 01:11:00,980 Ce sont des animaux. 1238 01:11:01,080 --> 01:11:03,220 Je ne sais pas comment un être humain civilisé 1239 01:11:03,320 --> 01:11:06,060 pourraient faire ce qu'ils ont fait, et je me demande vraiment 1240 01:11:06,160 --> 01:11:10,340 à quel point ils le feraient différemment j'aurais agi si elle était blanche ! 1241 01:11:10,440 --> 01:11:12,440 - On y va. 1242 01:11:16,440 --> 01:11:18,060 - Je suis allé la voir aujourd'hui. 1243 01:11:18,160 --> 01:11:20,160 - Quoi? 1244 01:11:21,120 --> 01:11:23,740 - À l'hôpital, à la morgue. 1245 01:11:23,840 --> 01:11:25,840 - À quoi ça sert ? 1246 01:11:26,880 --> 01:11:29,280 - Vous l'avez attachée à un arbre. 1247 01:11:32,160 --> 01:11:33,060 - Moi, 1248 01:11:33,160 --> 01:11:34,500 Je l'ai fait pour sa propre sécurité. 1249 01:11:34,600 --> 01:11:37,460 En plus, tu n'étais même pas là ! 1250 01:11:37,560 --> 01:11:39,820 - Plus vite ils trouveront le personne responsable, mieux c'est. 1251 01:11:39,920 --> 01:11:42,820 Alors tout ce blâme peut allez là où il faut ! 1252 01:11:42,920 --> 01:11:45,400 (Tom murmure) 1253 01:11:47,200 --> 01:11:48,340 - Donne-moi ça. 1254 01:11:48,440 --> 01:11:49,540 Tom doit partir maintenant. 1255 01:11:49,640 --> 01:11:51,640 (claque) 1256 01:11:53,560 --> 01:11:54,980 Je déteste ce vase, Vanessa. 1257 01:11:55,080 --> 01:11:57,280 (plantages) 1258 01:11:58,160 --> 01:11:59,500 - Bon sang. 1259 01:11:59,600 --> 01:12:00,340 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1260 01:12:00,440 --> 01:12:02,020 Laisse-le, laisse-le, laisse-le. 1261 01:12:02,120 --> 01:12:04,120 Laisse-le, laisse-le. 1262 01:12:04,920 --> 01:12:05,660 - Allez, mon garçon. 1263 01:12:05,760 --> 01:12:07,760 Allez. 1264 01:12:09,600 --> 01:12:10,500 Comme au bon vieux temps. 1265 01:12:10,600 --> 01:12:13,260 - Ouais, comme au bon vieux temps, ouais. 1266 01:12:13,360 --> 01:12:15,360 (soupir) 1267 01:12:22,560 --> 01:12:25,320 (moteur putters) 1268 01:12:34,640 --> 01:12:35,380 (briser) 1269 01:12:35,480 --> 01:12:37,480 (halètement) 1270 01:12:39,960 --> 01:12:42,640 (le moteur grogne) 1271 01:12:46,320 --> 01:12:47,500 - Aucun respect, espèce de chien ! 1272 01:12:47,600 --> 01:12:49,840 (en criant) 1273 01:13:01,200 --> 01:13:03,440 (bruit) 1274 01:13:07,840 --> 01:13:10,060 (soupir) 1275 01:13:10,160 --> 01:13:11,660 - [Carl] Conneries, je veux quelque chose a été fait à ce sujet. 1276 01:13:11,760 --> 01:13:12,980 - Eh bien, je ne porte pas plainte. 1277 01:13:13,080 --> 01:13:13,940 - Pourquoi pas ? 1278 01:13:14,040 --> 01:13:15,700 - Parce que c'est lui qui a commencé. 1279 01:13:15,800 --> 01:13:16,820 - Quoi commencé ? 1280 01:13:16,920 --> 01:13:17,740 Ai-je assassiné quelqu'un ? 1281 01:13:17,840 --> 01:13:19,300 Ai-je détruit les biens de quelqu'un ? 1282 01:13:19,400 --> 01:13:21,940 - Non, tu as juste réussi à faire une situation tragique bien pire. 1283 01:13:22,040 --> 01:13:23,340 - Oh, je n'avais pas réalisé que c'était ton travail 1284 01:13:23,440 --> 01:13:26,300 pour faire respecter la politique les lois du bien-fondé, Jimbo ? 1285 01:13:26,400 --> 01:13:28,400 - J'y aurais pensé tous les gens de cette ville, 1286 01:13:27,880 --> 01:13:29,220 tu serais celui qui pourrait comprendre 1287 01:13:29,320 --> 01:13:31,020 ce que vit sa famille en ce moment. 1288 01:13:31,120 --> 01:13:32,060 - Nous comprenons. 1289 01:13:32,160 --> 01:13:35,000 Cela ne nous rend pas responsables. 1290 01:13:43,480 --> 01:13:45,880 (les oiseaux chantent) 1291 01:13:50,040 --> 01:13:52,280 (frapper) 1292 01:14:06,680 --> 01:14:08,680 -Carmel ? 1293 01:14:09,720 --> 01:14:11,420 Qu'est-ce qui ne va pas? 1294 01:14:11,520 --> 01:14:13,760 - Vous êtes allé à l'hôpital. 1295 01:14:15,640 --> 01:14:17,540 - J'avais besoin de la voir par moi-même. 1296 01:14:17,640 --> 01:14:19,220 - Je ne peux pas croire que tu le ferais se comporter de manière si irrespectueuse 1297 01:14:19,320 --> 01:14:21,540 à elle et à sa famille. 1298 01:14:21,640 --> 01:14:23,140 Voudrais-tu entrer dans la maison d'un étranger 1299 01:14:23,240 --> 01:14:24,820 pendant qu'ils dormaient et il y a un bon vieux pervers contre eux ? 1300 01:14:24,920 --> 01:14:25,740 - Bien sûr que non! 1301 01:14:25,840 --> 01:14:26,740 - L'esprit est parti n'importe où. 1302 01:14:26,840 --> 01:14:27,700 Mort ne veut pas dire mort. 1303 01:14:27,800 --> 01:14:28,780 - Je comprends ça. 1304 01:14:28,880 --> 01:14:30,940 - Est-ce que tu? 1305 01:14:31,040 --> 01:14:33,860 (les oiseaux chantent) 1306 01:14:33,960 --> 01:14:36,060 - J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé là-bas. 1307 01:14:36,160 --> 01:14:38,580 - Des conneries sont arrivées, comme toujours ! 1308 01:14:38,680 --> 01:14:40,700 - Eh bien, alors je dois faites-y face et ne détournez pas le regard. 1309 01:14:40,800 --> 01:14:41,940 - Claire, il ne s'agit pas de toi ! 1310 01:14:42,040 --> 01:14:44,040 - Il s'agit de nous tous ! 1311 01:14:44,800 --> 01:14:46,700 N'est-ce pas, Carmel ? 1312 01:14:46,800 --> 01:14:48,800 Je veux dire, qui sommes-nous ? 1313 01:14:58,240 --> 01:15:01,460 (musique jazzy lointaine) 1314 01:15:01,560 --> 01:15:02,260 -Stewart. 1315 01:15:02,360 --> 01:15:03,300 - Salut Terry. 1316 01:15:03,400 --> 01:15:04,140 - [Terry] Matinée chargée ? 1317 01:15:04,240 --> 01:15:06,240 - Ouais, assez occupé. 1318 01:15:20,120 --> 01:15:22,120 - [Claire] Salut. 1319 01:15:32,400 --> 01:15:35,140 - Tu dois régler ça, Claire. 1320 01:15:35,240 --> 01:15:37,240 Nous devons avancer. 1321 01:15:41,720 --> 01:15:42,860 Regardez, 1322 01:15:42,960 --> 01:15:44,960 J'avais peur que, 1323 01:15:45,800 --> 01:15:49,620 la fille serait traînée jusqu'aux rapides. 1324 01:15:49,720 --> 01:15:50,820 La cheville de Carl était foutue. 1325 01:15:50,920 --> 01:15:51,660 Il ne pouvait pas marcher. 1326 01:15:51,760 --> 01:15:53,900 Nous ne pouvions pas revenir en arrière. 1327 01:15:54,000 --> 01:15:56,080 Le gamin était paniqué. 1328 01:15:57,000 --> 01:15:57,900 C'était juste, 1329 01:15:58,000 --> 01:16:00,420 (soupir) 1330 01:16:00,520 --> 01:16:03,000 nous ne pouvions rien faire. 1331 01:16:04,040 --> 01:16:06,040 (soupir) 1332 01:16:08,240 --> 01:16:12,240 Je ne vois pas pourquoi j'ai pour me justifier auprès de vous. 1333 01:16:18,480 --> 01:16:20,480 Claire ? 1334 01:16:24,640 --> 01:16:28,040 - Et si tu avais trouvé un garçon dans la rivière ? 1335 01:16:30,080 --> 01:16:34,140 N'aurais-tu pas pris l'a sorti et l'a couvert ? 1336 01:16:34,240 --> 01:16:36,240 - Quoi? 1337 01:16:36,560 --> 01:16:39,540 De quoi parles-tu? 1338 01:16:39,640 --> 01:16:40,340 (soupir) 1339 01:16:40,440 --> 01:16:41,260 - Tu ne sais pas ? 1340 01:16:41,360 --> 01:16:42,820 - Non, je ne sais pas quoi tu parles. 1341 01:16:42,920 --> 01:16:45,420 Je ne sais pas où tu veux en venir. 1342 01:16:45,520 --> 01:16:47,780 Vous n'avez aucun sens. 1343 01:16:47,880 --> 01:16:49,180 - Bien sûr que non. 1344 01:16:49,280 --> 01:16:51,260 C'est parce que je suis instable. 1345 01:16:51,360 --> 01:16:52,540 - Eh bien, soyons réalistes, Claire, 1346 01:16:52,640 --> 01:16:53,860 tu n'as pas vraiment un comportement rationnel... 1347 01:16:53,960 --> 01:16:54,700 (éclabousser) 1348 01:16:54,800 --> 01:16:55,540 Oh, putain de merde ! 1349 01:16:55,640 --> 01:16:56,380 - N'est-ce pas ? 1350 01:16:56,480 --> 01:16:58,420 - Salope ! 1351 01:16:58,520 --> 01:17:00,220 - Quoi? 1352 01:17:00,320 --> 01:17:01,460 Quoi? 1353 01:17:01,560 --> 01:17:03,560 Quoi? 1354 01:17:03,960 --> 01:17:04,700 - Laisse tomber ! 1355 01:17:04,800 --> 01:17:07,260 - [Claire] Qu'est-ce que tu as à dire ? - Retournez à la voiture. 1356 01:17:07,360 --> 01:17:09,460 Claire, retourne à la voiture ! 1357 01:17:09,560 --> 01:17:10,620 - Quoi? 1358 01:17:10,720 --> 01:17:11,980 - C'est bon. 1359 01:17:12,080 --> 01:17:13,300 Retour à la voiture. 1360 01:17:13,400 --> 01:17:14,740 S'il vous plaît, retournez à la voiture. 1361 01:17:14,840 --> 01:17:16,840 - Laisse-moi partir. 1362 01:17:20,440 --> 01:17:22,440 (soupir) 1363 01:17:29,320 --> 01:17:32,920 (musique orchestrale menaçante) 1364 01:18:16,480 --> 01:18:18,480 (claque) 1365 01:18:23,040 --> 01:18:25,040 Allez. 1366 01:18:40,160 --> 01:18:41,820 - Oh ouais. 1367 01:18:41,920 --> 01:18:42,660 Désolé. 1368 01:18:42,760 --> 01:18:44,760 Le croque-mitaine est à la maison. 1369 01:18:52,480 --> 01:18:54,640 (déchirer) 1370 01:18:59,320 --> 01:19:01,520 (déchirer) 1371 01:19:26,520 --> 01:19:29,160 (les gens murmurent) 1372 01:19:31,840 --> 01:19:34,240 (la cloche sonne) 1373 01:19:35,280 --> 01:19:36,020 - Bonjour. 1374 01:19:36,120 --> 01:19:36,860 - Salut! 1375 01:19:36,960 --> 01:19:38,100 - Tom et moi collectons de l'argent 1376 01:19:38,200 --> 01:19:40,060 pour payer les funérailles de Susan O'Connor. 1377 01:19:40,160 --> 01:19:42,160 Nous savons tous à quel point c'est important 1378 01:19:41,080 --> 01:19:43,700 être une vraie communauté à un moment comme celui-ci. 1379 01:19:43,800 --> 01:19:45,800 Tom ? 1380 01:19:46,280 --> 01:19:48,280 - S'il vous plaît, aidez-moi. 1381 01:19:48,960 --> 01:19:51,500 (les gens murmurent) 1382 01:19:51,600 --> 01:19:53,180 - Ce sont nos voisins ! 1383 01:19:53,280 --> 01:19:55,100 - Ces gens s'occupent des leurs, 1384 01:19:55,200 --> 01:19:56,340 et franchement, Claire, 1385 01:19:56,440 --> 01:19:57,700 Je pense que c'est ce que tu devrais faire. 1386 01:19:57,800 --> 01:19:59,700 - Arrêt! 1387 01:19:59,800 --> 01:20:01,620 (les freins crissent) 1388 01:20:01,720 --> 01:20:04,480 (moteur putters) 1389 01:20:06,320 --> 01:20:08,320 Désolé. 1390 01:20:11,480 --> 01:20:13,620 - C'était proche. 1391 01:20:13,720 --> 01:20:15,900 (bruit) 1392 01:20:16,000 --> 01:20:17,340 - Écoute-moi. 1393 01:20:17,440 --> 01:20:20,180 Quand une mauvaise chose arrive, nous nous devons tous faire une bonne chose, 1394 01:20:20,280 --> 01:20:22,340 peu importe sa taille, d'accord ? 1395 01:20:22,440 --> 01:20:25,260 Sinon les mauvaises choses, ils s'entassent et ils... 1396 01:20:25,360 --> 01:20:28,200 - Hé, hé, hé, allez, allez. 1397 01:20:30,080 --> 01:20:32,080 - Carmel est-elle toujours en colère ? 1398 01:20:34,360 --> 01:20:37,220 - Vous devez vous assurer elle vient samedi. 1399 01:20:37,320 --> 01:20:38,100 - Peut-être devrions-nous annuler... 1400 01:20:38,200 --> 01:20:40,840 - Non, non, c'est ce dont nous avons tous besoin ! 1401 01:20:41,920 --> 01:20:43,940 Promets-moi juste. 1402 01:20:44,040 --> 01:20:46,360 Promets-moi que vous viendrez tous les deux. 1403 01:20:50,640 --> 01:20:53,660 (musique country) 1404 01:20:53,760 --> 01:20:56,600 - [Caylin-Calamdria] C'est pas cher. 1405 01:20:58,280 --> 01:20:59,740 - Tu as presque réussi ! 1406 01:20:59,840 --> 01:21:02,000 (marmonne) 1407 01:21:04,040 --> 01:21:06,280 (bruit) 1408 01:21:08,000 --> 01:21:09,940 - Alors continue, 1409 01:21:10,040 --> 01:21:10,740 gardez votre bras droit. 1410 01:21:10,840 --> 01:21:12,020 Ne pliez pas le coude. 1411 01:21:12,120 --> 01:21:12,860 Continue. 1412 01:21:12,960 --> 01:21:13,700 - Ouh ! 1413 01:21:13,800 --> 01:21:15,060 - Aïe ! 1414 01:21:15,160 --> 01:21:16,740 Tu as fait ça exprès ! 1415 01:21:16,840 --> 01:21:17,580 - Jetez-nous un oeil. 1416 01:21:17,680 --> 01:21:19,680 - Lâche-moi et meurs ! 1417 01:21:23,960 --> 01:21:25,220 - [Billy] Elissa ! 1418 01:21:25,320 --> 01:21:26,380 - [Stewart] Que s'est-il passé ? 1419 01:21:26,480 --> 01:21:29,060 - Il n'a pas pu la trouver. 1420 01:21:29,160 --> 01:21:31,160 C'était par accident. 1421 01:21:34,680 --> 01:21:39,260 - J'ai complètement arrêté de boire, n'est-ce pas, Miss Moppet ? 1422 01:21:39,360 --> 01:21:41,500 Oh, Carmel est là. 1423 01:21:41,600 --> 01:21:43,140 - Oh, Dieu merci. 1424 01:21:43,240 --> 01:21:45,460 Nous pouvons enfin tous nous asseoir et discuter. 1425 01:21:45,560 --> 01:21:48,340 - Claire, laisse tomber. 1426 01:21:48,440 --> 01:21:49,820 Laissez-le guérir. 1427 01:21:49,920 --> 01:21:51,140 - Il faut qu'on règle tout ça ! 1428 01:21:51,240 --> 01:21:52,380 - Ne me dis pas ce dont j'ai besoin. 1429 01:21:52,480 --> 01:21:53,820 J'ai besoin que la vie revienne à la normale, 1430 01:21:53,920 --> 01:21:56,740 quoi que ce soit, et je je n'ai pas besoin que tu me supplies 1431 01:21:56,840 --> 01:21:59,540 partout en ville en mon nom. 1432 01:21:59,640 --> 01:22:01,580 Carmel. 1433 01:22:01,680 --> 01:22:03,220 Et je n'ai pas besoin que tu traînes ma petite-fille miles 1434 01:22:03,320 --> 01:22:07,720 fait tout son possible pour la frotter le nez dans une misère encore plus sanglante. 1435 01:22:11,200 --> 01:22:12,620 - Salut. 1436 01:22:12,720 --> 01:22:15,780 - Eh bien, ils pensent en fait c'est peut-être le même gars, 1437 01:22:15,880 --> 01:22:18,660 de la dernière fois, de 1979, mais ils ne l'ont pas fait 1438 01:22:18,760 --> 01:22:20,260 ils avaient de l'ADN à l'époque, alors ils... 1439 01:22:20,360 --> 01:22:22,300 - [Jude] Oh, pouvons-nous changer le putain de sujet 1440 01:22:22,400 --> 01:22:24,260 juste pour une fois ? 1441 01:22:24,360 --> 01:22:26,360 - Pourquoi? 1442 01:22:27,880 --> 01:22:30,220 - Apparemment il y a du sacré endroits dans ces montagnes. 1443 01:22:30,320 --> 01:22:32,620 - C'est vrai, des affaires secrètes d'hommes. 1444 01:22:32,720 --> 01:22:34,820 - Vous ne devriez même pas les hommes je vais pêcher là-haut. 1445 01:22:34,920 --> 01:22:36,580 - Donne-moi une putain de pause. 1446 01:22:36,680 --> 01:22:38,060 - Nos taxes paient toujours les parcs 1447 01:22:38,160 --> 01:22:40,400 et la faune, aux dernières nouvelles. 1448 01:22:41,240 --> 01:22:43,260 - Ouais, eh bien, on m'a dit que les esprits 1449 01:22:43,360 --> 01:22:45,620 des morts traversent ces montagnes. 1450 01:22:45,720 --> 01:22:47,860 Ils voyagent de partout jusqu'au haut pays. 1451 01:22:47,960 --> 01:22:50,140 - Oh ouais. 1452 01:22:50,240 --> 01:22:53,060 - Ouais, je pense qu'on s'est cassé son voyage en l'attachant. 1453 01:22:53,160 --> 01:22:55,160 - Des conneries. 1454 01:22:56,520 --> 01:22:59,580 Tu sais, je pensais Les catholiques étaient superstitieux, 1455 01:22:59,680 --> 01:23:01,900 à vous de prendre le biscuit, vraiment. 1456 01:23:02,000 --> 01:23:05,180 Je veux dire, réfléchis-y, c'est juste cette superstition, 1457 01:23:05,280 --> 01:23:07,020 vous savez, les esprits du voyage, 1458 01:23:07,120 --> 01:23:08,780 aïe ! 1459 01:23:08,880 --> 01:23:11,020 - Merde. 1460 01:23:11,120 --> 01:23:13,120 (soupir) 1461 01:23:14,080 --> 01:23:15,500 - Oh Jésus ! 1462 01:23:15,600 --> 01:23:17,840 (gémissant) 1463 01:23:20,600 --> 01:23:21,700 - [Jude] Allez, faisons-le entrer. 1464 01:23:21,800 --> 01:23:22,780 - [Stewart] Oh, putain de connard ! 1465 01:23:22,880 --> 01:23:25,380 (gémissements) 1466 01:23:25,480 --> 01:23:27,480 - [Jude] Allez. 1467 01:23:28,240 --> 01:23:30,480 (gémissant) 1468 01:23:37,480 --> 01:23:39,480 -Carmel ! 1469 01:23:40,480 --> 01:23:42,300 - C'était quoi tout ça, hein ? 1470 01:23:42,400 --> 01:23:43,140 Hein? 1471 01:23:43,240 --> 01:23:45,880 (le moteur grogne) 1472 01:23:49,520 --> 01:23:51,680 Je peux prendre soin de moi. 1473 01:24:01,040 --> 01:24:01,780 (gémissant) 1474 01:24:01,880 --> 01:24:03,180 - [Jude] Et voilà, mets de l'eau dessus. 1475 01:24:03,280 --> 01:24:04,020 (gémissant) 1476 01:24:04,120 --> 01:24:05,740 Laisse-moi jeter un oeil, laisse-moi jeter un oeil. 1477 01:24:05,840 --> 01:24:06,580 Oh ouais. 1478 01:24:06,680 --> 01:24:07,580 Il doit aller aux urgences. 1479 01:24:07,680 --> 01:24:08,540 (gémissant) 1480 01:24:08,640 --> 01:24:10,420 (marmonnant) 1481 01:24:10,520 --> 01:24:11,580 - [Stewart] Je ne veux pas aller aux blessés, 1482 01:24:11,680 --> 01:24:12,900 Je ne veux pas aller à l'hôpital ! 1483 01:24:13,000 --> 01:24:13,980 - C'est bon, je vais l'emmener. 1484 01:24:14,080 --> 01:24:15,380 - Pas question, tu as largement dépassé la limite ! 1485 01:24:15,480 --> 01:24:16,220 - [Jude] Ton nez est tout-- 1486 01:24:16,320 --> 01:24:17,020 - Donne-moi juste un miroir. 1487 01:24:17,120 --> 01:24:19,620 - Claire, Stewart a besoin aller à l'hôpital. 1488 01:24:19,720 --> 01:24:21,220 (claque) 1489 01:24:21,320 --> 01:24:23,100 - [Jude] Ici. 1490 01:24:23,200 --> 01:24:25,200 Tiens, regarde. 1491 01:24:26,960 --> 01:24:29,220 (gémissements) 1492 01:24:29,320 --> 01:24:30,060 (craquant) 1493 01:24:30,160 --> 01:24:30,980 - Papa ! 1494 01:24:31,080 --> 01:24:33,320 (gémissant) 1495 01:24:35,280 --> 01:24:36,100 - Vous voyez ? 1496 01:24:36,200 --> 01:24:38,300 Tu le fais toujours quand le l'adrénaline monte toujours. 1497 01:24:38,400 --> 01:24:40,140 De cette façon, vous ne ressentez rien. 1498 01:24:40,240 --> 01:24:42,260 - Oh, mon Dieu. 1499 01:24:42,360 --> 01:24:44,360 - Je vais bien. 1500 01:24:49,400 --> 01:24:51,400 (soupir) 1501 01:25:28,080 --> 01:25:31,760 - Ne t'inquiète pas chérie, tout sera fini. 1502 01:25:34,600 --> 01:25:36,600 - Des conneries. 1503 01:25:41,880 --> 01:25:42,740 Je ne veux pas. 1504 01:25:42,840 --> 01:25:44,660 - Il le faut. 1505 01:25:44,760 --> 01:25:46,340 - Papa, dois-je y aller chez la morte ? 1506 01:25:46,440 --> 01:25:48,440 - Son nom est Susan. 1507 01:25:49,440 --> 01:25:51,060 Tu devrais passer une radiographie. 1508 01:25:51,160 --> 01:25:53,160 - Je suis en retard. 1509 01:25:53,520 --> 01:25:55,460 - Je veux y aller avec mon père. 1510 01:25:55,560 --> 01:25:56,700 - Ce n'est pas sujet à discussion. 1511 01:25:56,800 --> 01:25:59,020 - Il peut venir avec moi s'il le souhaite. 1512 01:25:59,120 --> 01:25:59,860 Ici, 1513 01:25:59,960 --> 01:26:00,700 (claquant) 1514 01:26:00,800 --> 01:26:03,240 Entrez et attendez-moi. 1515 01:26:04,920 --> 01:26:07,060 (cliquetis) 1516 01:26:07,160 --> 01:26:07,900 J'en ai assez. 1517 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 - Tu es vraiment faible. 1518 01:26:15,600 --> 01:26:17,840 (frapper) 1519 01:26:21,200 --> 01:26:23,440 (frapper) 1520 01:26:26,560 --> 01:26:30,560 (murmure en langue étrangère) 1521 01:26:35,200 --> 01:26:37,600 (les oiseaux chantent) 1522 01:26:45,040 --> 01:26:45,780 Je suis désolé. 1523 01:26:45,880 --> 01:26:49,100 Je ne veux pas m'immiscer, je je voulais juste te donner ça. 1524 01:26:49,200 --> 01:26:50,900 - C'est pour quoi ? 1525 01:26:51,000 --> 01:26:51,740 - Pour les funérailles. 1526 01:26:51,840 --> 01:26:54,360 Toute la ville voulait aider. 1527 01:26:57,080 --> 01:26:58,500 Ce n'est pas de la charité. 1528 01:26:58,600 --> 01:27:01,980 - Alors, tu achètes quelque chose ? 1529 01:27:02,080 --> 01:27:04,480 (les oiseaux chantent) 1530 01:27:12,680 --> 01:27:15,140 (claquant) 1531 01:27:15,240 --> 01:27:15,980 - Que se passe-t-il ici ? 1532 01:27:16,080 --> 01:27:17,620 C'était censé être fini hier ! 1533 01:27:17,720 --> 01:27:18,860 - Ouais, ce sera fait dans une heure. 1534 01:27:18,960 --> 01:27:20,660 C'est une merde de toute façon. 1535 01:27:20,760 --> 01:27:23,520 - Continuez, voulez-vous ? 1536 01:27:26,280 --> 01:27:28,140 (claquant) 1537 01:27:28,240 --> 01:27:31,300 - Pas maintenant, Tom, je suis à fond. 1538 01:27:31,400 --> 01:27:33,880 (le téléphone sonne) 1539 01:27:35,440 --> 01:27:37,060 Hé. 1540 01:27:37,160 --> 01:27:39,300 Non, je n'ai pas eu de chance de lui parler encore. 1541 01:27:39,400 --> 01:27:40,540 Attendez une seconde. 1542 01:27:40,640 --> 01:27:43,640 Tom, c'est une conversation privée. 1543 01:27:45,120 --> 01:27:46,540 (sifflant) 1544 01:27:46,640 --> 01:27:48,300 Ouais, non, je le ferai, je le ferai. 1545 01:27:48,400 --> 01:27:52,060 C'est juste que ce n'est pas le bon moment. 1546 01:27:52,160 --> 01:27:54,320 (bourdonnement) 1547 01:28:10,680 --> 01:28:13,120 (les oiseaux chantent) 1548 01:28:18,840 --> 01:28:20,580 - Pour certaines personnes, aller à l'église, c'est un peu 1549 01:28:20,680 --> 01:28:22,460 comme aller chez le dentiste. 1550 01:28:22,560 --> 01:28:23,900 Ils supporteront beaucoup de maux de dents 1551 01:28:24,000 --> 01:28:26,380 avant qu'ils ne cèdent. 1552 01:28:26,480 --> 01:28:29,940 - Si tu pouvais juste passer ça vérifiez auprès de ses parents. 1553 01:28:30,040 --> 01:28:33,100 - La famille O'Connor est pas de ma congrégation. 1554 01:28:33,200 --> 01:28:35,700 Ils n’accepteraient pas mon interférence. 1555 01:28:35,800 --> 01:28:37,900 - Je ne comprends pas pourquoi c'est si difficile. 1556 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 - Hum ? 1557 01:28:40,480 --> 01:28:42,580 - Je veux juste rester connecté aux gens. 1558 01:28:42,680 --> 01:28:44,780 Je veux juste l'homme que je j'aime être un homme bon. 1559 01:28:44,880 --> 01:28:47,180 (craquement) 1560 01:28:47,280 --> 01:28:49,180 - Quel est le verdict ? 1561 01:28:49,280 --> 01:28:52,060 - Tout doit être refait. 1562 01:28:52,160 --> 01:28:53,540 - Merde. 1563 01:28:53,640 --> 01:28:55,700 Eh bien, 1564 01:28:55,800 --> 01:28:57,340 donne-le ici, je verrai ce que je peux faire. 1565 01:28:57,440 --> 01:28:58,580 - Merci. 1566 01:28:58,680 --> 01:29:00,540 - Ils ont un cérémonie spéciale pour elle 1567 01:29:00,640 --> 01:29:02,540 après les funérailles, au bord de la rivière 1568 01:29:02,640 --> 01:29:04,740 où se tenait le festival de musique. 1569 01:29:04,840 --> 01:29:06,900 - Je ne serais pas le bienvenu. 1570 01:29:07,000 --> 01:29:09,460 - C'est demain après-midi. 1571 01:29:09,560 --> 01:29:12,080 (musique étrange) 1572 01:29:32,760 --> 01:29:35,600 (éclaboussures d'eau) 1573 01:29:44,600 --> 01:29:46,060 - Ton père pourrait se faire une entorse au crachoir 1574 01:29:46,160 --> 01:29:48,560 s'il ne va pas à l'hôpital. 1575 01:29:50,240 --> 01:29:52,240 - Je veux frapper Rocco. 1576 01:29:53,640 --> 01:29:56,220 - Ce sont tous des zombies maintenant. 1577 01:29:56,320 --> 01:29:58,320 - C'est vraiment de la merde, mec ! 1578 01:29:59,440 --> 01:30:01,500 - Allons à la ville sous-marine. 1579 01:30:01,600 --> 01:30:03,920 (éclabousser) 1580 01:30:07,600 --> 01:30:09,920 (éclabousser) 1581 01:30:27,480 --> 01:30:28,460 Allez! 1582 01:30:28,560 --> 01:30:29,300 Tom, entre ! 1583 01:30:29,400 --> 01:30:31,380 C'est charmant. 1584 01:30:31,480 --> 01:30:33,480 Allez! 1585 01:30:34,360 --> 01:30:36,360 Saut! 1586 01:30:39,560 --> 01:30:40,740 Tom ! 1587 01:30:40,840 --> 01:30:43,980 - Je sais que tu fais juste semblant ! 1588 01:30:44,080 --> 01:30:46,080 - Tom ! 1589 01:30:51,120 --> 01:30:53,120 - Caylin-Calamdria ! 1590 01:30:54,560 --> 01:30:56,560 Caylin-Calamdria ! 1591 01:30:58,760 --> 01:31:01,080 (éclabousser) 1592 01:31:02,680 --> 01:31:04,260 (éclabousser) 1593 01:31:04,360 --> 01:31:05,660 (halètement) 1594 01:31:05,760 --> 01:31:07,760 Caylin-Calamdria ! 1595 01:31:08,560 --> 01:31:10,560 Caylin-Calamdria ! 1596 01:31:10,920 --> 01:31:12,380 (éclabousser) 1597 01:31:12,480 --> 01:31:15,000 (musique tendue) 1598 01:31:25,520 --> 01:31:27,600 (toux) 1599 01:31:28,680 --> 01:31:31,000 (éclabousser) 1600 01:31:44,280 --> 01:31:46,440 (haletant) 1601 01:31:49,880 --> 01:31:52,120 (toux) 1602 01:31:53,200 --> 01:31:54,940 (toux) 1603 01:31:55,040 --> 01:31:58,040 (respirant fortement) 1604 01:32:04,280 --> 01:32:05,860 - Tom ? 1605 01:32:05,960 --> 01:32:07,960 - Il l'a fait ! 1606 01:32:08,480 --> 01:32:09,900 - Tom ! 1607 01:32:10,000 --> 01:32:11,820 À quoi jouez-vous tous les deux ? 1608 01:32:11,920 --> 01:32:13,420 Venez ici ! 1609 01:32:13,520 --> 01:32:14,260 Que fais-tu? 1610 01:32:14,360 --> 01:32:15,100 Montez dans la voiture maintenant ! 1611 01:32:15,200 --> 01:32:15,940 Montez dans la voiture ! 1612 01:32:16,040 --> 01:32:16,900 Est-ce que ça va ? 1613 01:32:17,000 --> 01:32:18,980 Montez dans la voiture. 1614 01:32:19,080 --> 01:32:22,240 Je n'arrive pas à te croire, Caylin-Calamdria ! 1615 01:32:24,360 --> 01:32:26,140 Où pensais-tu qu'il était ? 1616 01:32:26,240 --> 01:32:27,580 Stewart? 1617 01:32:27,680 --> 01:32:29,660 J'ai de meilleures choses à faire faites que de vous occuper de votre fils ! 1618 01:32:29,760 --> 01:32:31,420 - Je ne te l'ai pas demandé prends soin de mon fils, Jude. 1619 01:32:31,520 --> 01:32:33,740 - Jude, ça suffit. 1620 01:32:33,840 --> 01:32:35,380 Ce n'est pas celui de Caylin-Calamdria faute si elle est en vie 1621 01:32:35,480 --> 01:32:37,480 et notre fille est morte. 1622 01:32:51,600 --> 01:32:54,020 (claque) 1623 01:32:54,120 --> 01:32:54,860 - Salut. 1624 01:32:54,960 --> 01:32:56,960 - Hé. 1625 01:32:57,360 --> 01:32:59,940 - Il y a un service spécial retenu pour Susan demain. 1626 01:33:00,040 --> 01:33:03,020 Je pense que nous devrions y aller tous ensemble. 1627 01:33:03,120 --> 01:33:04,780 (soupir) 1628 01:33:04,880 --> 01:33:06,580 - Rentre chez toi, Claire. 1629 01:33:06,680 --> 01:33:08,760 Tom a failli se noyer aujourd'hui. 1630 01:33:10,000 --> 01:33:11,500 - Quoi? 1631 01:33:11,600 --> 01:33:13,600 - Rentre chez toi. 1632 01:33:15,600 --> 01:33:18,000 (les oiseaux chantent) 1633 01:33:21,320 --> 01:33:23,840 (la porte grince) 1634 01:33:25,680 --> 01:33:28,220 - Oh, Stewart était d'accord, je devrais reviens un moment, 1635 01:33:28,320 --> 01:33:30,680 jusqu'à ce que les choses se calment. 1636 01:33:37,360 --> 01:33:39,360 - Devine quoi, maman ? 1637 01:33:42,800 --> 01:33:44,940 (baisers bruyants) 1638 01:33:45,040 --> 01:33:47,040 J'ai nagé. 1639 01:33:47,880 --> 01:33:49,880 - C'est merveilleux. 1640 01:33:50,600 --> 01:33:53,200 (baisers bruyants) 1641 01:33:57,200 --> 01:33:59,300 - En direct de Darwin via Journaliste du National Nine News, 1642 01:33:59,400 --> 01:34:00,500 Béthanie Jensen. 1643 01:34:00,600 --> 01:34:02,220 Bethany, où est exactement... 1644 01:34:02,320 --> 01:34:04,100 - Il aurait dû être avec moi. 1645 01:34:04,200 --> 01:34:06,200 - Hum ? 1646 01:34:06,680 --> 01:34:08,940 Peut-être qu'il aurait dû apprendre nager quand il était bébé, 1647 01:34:09,040 --> 01:34:11,460 comme tous les autres enfants. 1648 01:34:11,560 --> 01:34:14,180 Bien sûr, tu n'étais pas là à ce moment-là 1649 01:34:14,280 --> 01:34:16,600 et tu n'étais pas là aujourd'hui. 1650 01:34:17,480 --> 01:34:18,780 - Oh non. 1651 01:34:18,880 --> 01:34:20,880 Non. 1652 01:34:22,000 --> 01:34:24,380 Ce n'est pas moi qui ai fait quelque chose de mal. 1653 01:34:24,480 --> 01:34:25,740 Ce n'est pas moi qui ment. 1654 01:34:25,840 --> 01:34:27,420 - À propos de quoi? 1655 01:34:27,520 --> 01:34:28,420 - Dis-le-moi. 1656 01:34:28,520 --> 01:34:30,020 - Te dire quoi ? 1657 01:34:30,120 --> 01:34:32,260 - Comment ça s'est passé ? 1658 01:34:32,360 --> 01:34:33,100 (soupir) 1659 01:34:33,200 --> 01:34:34,860 Je pêche avec elle attachée, dis-moi, 1660 01:34:34,960 --> 01:34:35,820 qu'est-ce que ça vous a fait ressentir ? 1661 01:34:35,920 --> 01:34:39,060 - Oh Jésus, pouvons-nous s'il te plaît, laisse ça tranquille ? 1662 01:34:39,160 --> 01:34:40,260 - Tu ne peux pas me le dire ? 1663 01:34:40,360 --> 01:34:41,820 - Ça faisait du bien ! 1664 01:34:41,920 --> 01:34:43,140 C'est ce que tu veux que je dise ? 1665 01:34:43,240 --> 01:34:44,100 C'était une belle journée. 1666 01:34:44,200 --> 01:34:45,260 La rivière était magnifique. 1667 01:34:45,360 --> 01:34:47,360 Je me sentais tellement vivant ! 1668 01:34:50,800 --> 01:34:51,780 Jésus. 1669 01:34:51,880 --> 01:34:55,020 Si c'est un crime, je ne le sais pas. 1670 01:34:55,120 --> 01:34:56,420 - Je déteste ta façon de faire ça. 1671 01:34:56,520 --> 01:34:58,300 Je déteste la façon dont tu termines une conversation juste 1672 01:34:58,400 --> 01:34:59,460 parce que tu en as assez. 1673 01:34:59,560 --> 01:35:00,300 - Pourquoi? 1674 01:35:00,400 --> 01:35:01,140 Tu sais quelque chose ? 1675 01:35:01,240 --> 01:35:01,980 Parce que j'en ai assez ! 1676 01:35:02,080 --> 01:35:03,020 - Je déteste ta façon de boire ta bière, 1677 01:35:03,120 --> 01:35:05,300 tu regardes la télé, tu baises comme un robot ! 1678 01:35:05,400 --> 01:35:06,740 - Je travaille comme un putain de chien ! 1679 01:35:06,840 --> 01:35:08,840 C'est ma vie ! 1680 01:35:09,360 --> 01:35:11,380 La bière et la baise sont c'est censé être un bonus ! 1681 01:35:11,480 --> 01:35:13,780 - Mais quel genre d'homme a-t-il besoin de ça pour se sentir vivant ? 1682 01:35:13,880 --> 01:35:15,140 - Quel genre d'homme ? 1683 01:35:15,240 --> 01:35:16,340 Quel genre d'homme a besoin de ça ? 1684 01:35:16,440 --> 01:35:19,260 Quel genre de femme court loin de notre enfant, hein ? 1685 01:35:19,360 --> 01:35:20,060 Hein ? 1686 01:35:20,160 --> 01:35:20,900 - Non, non, non ! 1687 01:35:21,000 --> 01:35:22,580 - Et ce putain de truc ? 1688 01:35:22,680 --> 01:35:23,420 - Arrêtez ! 1689 01:35:23,520 --> 01:35:24,260 -Stewart ! 1690 01:35:24,360 --> 01:35:25,540 Stewart, arrête ça ! 1691 01:35:25,640 --> 01:35:27,220 - [Stewart] Putain ! 1692 01:35:27,320 --> 01:35:28,620 - Arrête de faire ça ! 1693 01:35:28,720 --> 01:35:30,620 - [Stewart] Fuir votre enfant, 1694 01:35:30,720 --> 01:35:32,100 tu es parti pour toujours ! 1695 01:35:32,200 --> 01:35:33,820 - Écoutez-moi! 1696 01:35:33,920 --> 01:35:34,940 Écoutez-moi! 1697 01:35:35,040 --> 01:35:37,200 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1698 01:35:38,320 --> 01:35:39,460 - Non! 1699 01:35:39,560 --> 01:35:40,300 Non! 1700 01:35:40,400 --> 01:35:41,140 Non! 1701 01:35:41,240 --> 01:35:41,980 Non! 1702 01:35:42,080 --> 01:35:44,080 Non, putain ! 1703 01:35:44,640 --> 01:35:46,800 (sanglotant) 1704 01:35:48,880 --> 01:35:49,820 (la porte claque) 1705 01:35:49,920 --> 01:35:51,920 - Tu avais raison. 1706 01:35:57,160 --> 01:36:00,160 (musique de piano tendue) 1707 01:36:03,440 --> 01:36:06,440 (l'annonceur murmure) 1708 01:36:32,240 --> 01:36:34,680 (les oiseaux chantent) 1709 01:36:36,800 --> 01:36:37,980 - Hé. 1710 01:36:38,080 --> 01:36:40,080 - Hé. 1711 01:36:40,400 --> 01:36:41,740 Où étiez-vous? 1712 01:36:41,840 --> 01:36:43,900 C'était mental ici aujourd'hui. 1713 01:36:44,000 --> 01:36:46,000 - Je suis désolé, mec. 1714 01:36:49,400 --> 01:36:51,840 Elissa a vraiment le mal du pays, alors, 1715 01:36:52,720 --> 01:36:55,320 nous nous dirigeons tous vers la côte. 1716 01:36:56,240 --> 01:36:59,000 Elle va m'apprendre à surfer ! 1717 01:37:00,080 --> 01:37:02,080 - Super. 1718 01:37:02,560 --> 01:37:04,380 - Écoute, 1719 01:37:04,480 --> 01:37:07,860 mec, je sais que ça craint, moi faire chier comme ça. 1720 01:37:07,960 --> 01:37:09,900 - Eh bien, que peux-tu faire ? 1721 01:37:10,000 --> 01:37:12,420 Les gens viennent, les gens partent. 1722 01:37:12,520 --> 01:37:13,620 Qu'est-ce que je te dois ? 1723 01:37:13,720 --> 01:37:15,020 - Oh, ne t'inquiète pas pour ça mec, ça va. 1724 01:37:15,120 --> 01:37:16,420 - Non, non, non, non. 1725 01:37:16,520 --> 01:37:17,260 J'insiste. 1726 01:37:17,360 --> 01:37:19,700 - Eh bien, peut-être juste les trois jours. 1727 01:37:19,800 --> 01:37:21,800 - Et voilà. 1728 01:37:22,320 --> 01:37:24,180 - Merci, mec. 1729 01:37:24,280 --> 01:37:26,360 J'apprécie vraiment cela. 1730 01:37:27,440 --> 01:37:28,500 - Prends soin de toi. 1731 01:37:28,600 --> 01:37:30,660 - Merci. 1732 01:37:30,760 --> 01:37:32,920 - Hé, tu lui serres la main ! 1733 01:37:35,000 --> 01:37:36,700 Gamelle! 1734 01:37:36,800 --> 01:37:39,800 - [Billy] Ce n'est pas grave, Elissa. 1735 01:37:48,400 --> 01:37:49,300 - Il veut revenir ? 1736 01:37:49,400 --> 01:37:51,340 -Claire, 1737 01:37:51,440 --> 01:37:53,440 Parlez à Stewie. 1738 01:37:54,600 --> 01:37:56,060 - J'ai essayé. 1739 01:37:56,160 --> 01:38:00,080 - Mais tu ne l'as pas dit lui la vérité, n'est-ce pas ? 1740 01:38:04,920 --> 01:38:07,160 (frapper) 1741 01:38:11,920 --> 01:38:14,980 - Je traverse la montagne pour aller au mémorial de Susan. 1742 01:38:15,080 --> 01:38:16,660 Je veux que tu viennes avec moi. 1743 01:38:16,760 --> 01:38:18,140 - Je ne peux pas. 1744 01:38:18,240 --> 01:38:20,100 Le gamin est foutu. 1745 01:38:20,200 --> 01:38:22,460 M'a laissé haut et au sec. 1746 01:38:22,560 --> 01:38:24,300 - Puis fermez pour la journée. 1747 01:38:24,400 --> 01:38:27,380 - Je ne peux pas fermer boutique sans raison. 1748 01:38:27,480 --> 01:38:30,040 - Fais comme si tu allais à la pêche. 1749 01:38:34,720 --> 01:38:35,700 Je ne sais pas quand je reviendrai. 1750 01:38:35,800 --> 01:38:38,800 J'ai quelque chose à régler. 1751 01:38:39,800 --> 01:38:42,300 - Vous pouvez tous vous faire foutre en ce qui me concerne, 1752 01:38:42,400 --> 01:38:43,220 mais je vais vous dire une chose. 1753 01:38:43,320 --> 01:38:46,800 Quoi qu'il arrive, personne ne prendra mon garçon. 1754 01:38:56,640 --> 01:38:58,380 (les oiseaux chantent) 1755 01:38:58,480 --> 01:39:00,620 - [Animateur radio] Choses que vous avez découvertes 1756 01:39:00,720 --> 01:39:04,020 au cours de ces années de travail dans le parc national de Kosciuszko. 1757 01:39:04,120 --> 01:39:05,940 - [Interviewé] Le aspect le plus intéressant 1758 01:39:06,040 --> 01:39:10,220 c'est le large (rafale statique). 1759 01:39:10,320 --> 01:39:14,300 - [Animateur radio] Vous évidemment alors (rafales statiques). 1760 01:39:14,400 --> 01:39:17,080 (les moteurs grognent) 1761 01:39:31,080 --> 01:39:33,600 (régime moteur) 1762 01:39:35,240 --> 01:39:37,880 (le moteur grogne) 1763 01:40:19,720 --> 01:40:21,720 (soupir) 1764 01:40:28,920 --> 01:40:31,560 (le moteur grogne) 1765 01:40:35,480 --> 01:40:38,480 (musique de piano tendue) 1766 01:40:53,840 --> 01:40:55,840 -Stewart ? 1767 01:40:56,560 --> 01:40:58,560 - Terry. 1768 01:41:00,000 --> 01:41:01,980 - La couleur des cheveux est bonne, alors ? 1769 01:41:02,080 --> 01:41:03,380 (rires) 1770 01:41:03,480 --> 01:41:05,480 - Ouais. 1771 01:41:06,120 --> 01:41:08,760 (les moteurs grognent) 1772 01:41:26,480 --> 01:41:28,480 (claque) 1773 01:41:31,160 --> 01:41:33,600 (les oiseaux chantent) 1774 01:41:45,760 --> 01:41:47,760 Hé les gars. 1775 01:41:48,720 --> 01:41:50,740 - Je l'ai cassé ? 1776 01:41:50,840 --> 01:41:53,020 - Ouais, ouais. 1777 01:41:53,120 --> 01:41:54,860 - Je n'ai pas perdu le contact, alors. 1778 01:41:54,960 --> 01:41:55,740 - Non. 1779 01:41:55,840 --> 01:41:59,420 (rires) Vous ne l'avez pas fait perdu le contact, non. 1780 01:41:59,520 --> 01:42:01,340 - Carl pense que Billy est parti. 1781 01:42:01,440 --> 01:42:02,820 - (se moque) Ouais. 1782 01:42:02,920 --> 01:42:04,920 Je suis parti devenir surfeur. 1783 01:42:06,000 --> 01:42:10,220 - Les lesbiennes n'ont pas fini avec le pauvre garçon. 1784 01:42:10,320 --> 01:42:12,320 - La moitié de sa chance. 1785 01:42:19,600 --> 01:42:21,760 - Que s'est-il passé là-bas ? 1786 01:42:23,720 --> 01:42:25,720 - Je ne sais pas. 1787 01:42:29,360 --> 01:42:30,700 (soupir) 1788 01:42:30,800 --> 01:42:32,880 Claire m'a encore quitté. 1789 01:42:35,920 --> 01:42:37,920 - Certainement pas. 1790 01:42:40,760 --> 01:42:43,200 Je pense que vous vous trompez. 1791 01:42:47,200 --> 01:42:50,200 (musique de piano tendue) 1792 01:43:01,920 --> 01:43:04,320 (les oiseaux chantent) 1793 01:43:07,040 --> 01:43:09,480 (le vent gémit) 1794 01:43:11,720 --> 01:43:14,040 (craquant) 1795 01:43:32,680 --> 01:43:34,680 (claque) 1796 01:43:39,480 --> 01:43:42,240 (musique éthérée) 1797 01:43:57,360 --> 01:43:59,760 (les oiseaux chantent) 1798 01:44:04,040 --> 01:44:06,720 (gémissements silencieux) 1799 01:44:44,400 --> 01:44:46,260 - Vous voyez cette femme ici ? 1800 01:44:46,360 --> 01:44:50,800 Elle est mariée à l'un des salauds qui ont trouvé Susan ! 1801 01:44:52,840 --> 01:44:54,460 - Je suis juste ici pour vous présenter mes respects. 1802 01:44:54,560 --> 01:44:56,020 - Respecte ? 1803 01:44:56,120 --> 01:44:57,340 Quel respect ? 1804 01:44:57,440 --> 01:44:59,220 Tu ferais mieux de te faire chier. 1805 01:44:59,320 --> 01:45:00,540 Sortez d'ici ! 1806 01:45:00,640 --> 01:45:01,660 - Laissez-la tranquille. 1807 01:45:01,760 --> 01:45:02,460 - Faites chier ! 1808 01:45:02,560 --> 01:45:05,140 - Laisse-la tranquille, mon garçon. 1809 01:45:05,240 --> 01:45:06,140 - Ta place n'est pas ici, n'est-ce pas ? 1810 01:45:06,240 --> 01:45:08,980 - [Mère] Laissez-la tranquille. 1811 01:45:09,080 --> 01:45:11,720 (le feu crépite) 1812 01:45:14,120 --> 01:45:16,320 (bourdonnement) 1813 01:45:29,120 --> 01:45:32,140 (l'eau se précipite) 1814 01:45:32,240 --> 01:45:35,480 (claquant et chantant) 1815 01:46:27,520 --> 01:46:29,880 (sifflant) 1816 01:46:49,280 --> 01:46:51,180 - Maman ! 1817 01:46:51,280 --> 01:46:53,600 (crépitement) 1818 01:47:24,520 --> 01:47:26,680 - Je m'appelle Stewart Cane. 1819 01:47:27,760 --> 01:47:29,620 J'étais l'un des hommes qui a trouvé votre fille. 1820 01:47:29,720 --> 01:47:30,580 Je suis vraiment désolé. 1821 01:47:30,680 --> 01:47:32,680 je suis venu, 1822 01:47:33,880 --> 01:47:35,880 Je suis venu m'excuser. 1823 01:47:41,760 --> 01:47:43,880 (claques) 1824 01:47:45,680 --> 01:47:47,680 (crache) 1825 01:48:06,800 --> 01:48:09,480 (s'éclaircit la gorge) 1826 01:48:36,640 --> 01:48:38,100 - Allez, on y va et marcher à travers les fumées 1827 01:48:38,200 --> 01:48:40,820 pour que les esprits ne s'accrochent pas à nous. 1828 01:48:40,920 --> 01:48:43,320 (l'oiseau chante) 1829 01:48:53,320 --> 01:48:56,420 - C'était la dernière chanson que Susie a déjà écrit 1830 01:48:56,520 --> 01:49:00,320 avant qu'elle nous quitte viens ici à cet endroit. 1831 01:49:02,440 --> 01:49:06,840 Elle tombait toujours dedans j'aime toutes les deux semaines, 1832 01:49:08,880 --> 01:49:11,020 donc c'est une chanson d'amour. 1833 01:49:11,120 --> 01:49:13,520 C'est ce qu'elle nous a toujours donné. 1834 01:49:15,760 --> 01:49:20,020 ♪ La façon dont je t'aime ♪ 1835 01:49:20,120 --> 01:49:25,120 ♪ M'a pris par surprise ♪ 1836 01:49:27,360 --> 01:49:32,360 ♪ Je n'ai jamais su que mon cœur ♪ 1837 01:49:32,800 --> 01:49:37,800 ♪ Pourrait ouvrir grand ♪ 1838 01:49:38,800 --> 01:49:42,980 ♪ Laisser entrer ton chagrin ♪ 1839 01:49:43,080 --> 01:49:46,580 ♪ Laisser sortir ma douleur ♪ 1840 01:49:46,680 --> 01:49:50,140 ♪ Faire le plein de notre doux amour ♪ 1841 01:49:50,240 --> 01:49:55,240 ♪ Comme un lac se remplit de pluie ♪ 1842 01:49:55,680 --> 01:50:00,680 ♪ Il n'y en a pas d'autre que j'aime ♪ 1843 01:50:01,840 --> 01:50:06,980 ♪ La façon dont je t'aime ♪ 1844 01:50:07,080 --> 01:50:12,080 ♪ Ton baiser me fait me sentir plus léger ♪ 1845 01:50:12,800 --> 01:50:17,620 ♪ Que l'aigle d'en haut ♪ 1846 01:50:17,720 --> 01:50:22,720 ♪ Ton contact me fait brûler plus fort ♪ 1847 01:50:23,400 --> 01:50:28,400 ♪ Que le soleil dans le ciel ♪ 1848 01:50:29,240 --> 01:50:33,700 ♪ Quand je roule dans la vallée ♪ 1849 01:50:33,800 --> 01:50:37,300 ♪ Je ne me sens jamais seul ♪ 1850 01:50:37,400 --> 01:50:38,300 - Parti. 1851 01:50:38,400 --> 01:50:41,500 ♪ Marcher au bord de la rivière ♪ 1852 01:50:41,600 --> 01:50:43,260 - Parti. 1853 01:50:43,360 --> 01:50:46,900 ♪ Sur la pierre ♪ 1854 01:50:47,000 --> 01:50:52,000 ♪ Il n'y en a pas d'autre que j'aime ♪ 1855 01:50:52,600 --> 01:50:57,620 ♪ La façon dont je t'aime ♪ 1856 01:50:57,720 --> 01:50:59,720 ♪ Mm ♪ 1857 01:51:05,320 --> 01:51:08,160 - Je veux que tu rentres à la maison, Claire. 1858 01:51:19,160 --> 01:51:22,140 ♪ Les vents apparaissent en hiver ♪ 1859 01:51:22,240 --> 01:51:27,340 ♪ Ne convient ni à la bête ni à l'homme ♪ 1860 01:51:27,440 --> 01:51:31,740 ♪ Viens hurler autour de ma cabane ♪ 1861 01:51:31,840 --> 01:51:36,660 ♪ En criant ton nom ♪ 1862 01:51:36,760 --> 01:51:39,680 ♪ Il n'y en a pas d'autre ♪ 1863 01:51:44,480 --> 01:51:47,400 (respire fortement) 1864 01:51:54,840 --> 01:51:59,840 ♪ J'aime ♪ 1865 01:52:04,240 --> 01:52:07,720 ♪ La façon dont je t'aime ♪ 1866 01:52:13,560 --> 01:52:15,960 (les oiseaux chantent) 1867 01:52:30,000 --> 01:52:32,400 (les oiseaux chantent) 1868 01:52:38,360 --> 01:52:41,120 (moteur putters) 1869 01:52:54,400 --> 01:52:56,560 (bourdonnement) 1870 01:53:05,200 --> 01:53:07,480 (bruit) 1871 01:53:15,440 --> 01:53:20,280 ("La façon dont je t'aime" de Paul Kelly) 1872 01:57:28,800 --> 01:57:32,040 (musique vocale éthérée) 1873 01:58:38,760 --> 01:58:41,200 (les oiseaux chantent)